Daily Papers

Automated metrics for machine translation attempt to replicate human judgment. Unlike humans, who often assess a translation in the context of multiple alternatives, these metrics typically consider only the source sentence and a single translation. This discrepancy in the evaluation setup may negatively impact the performance of automated metrics. We propose two automated metrics that incorporate additional information beyond the single translation. COMET-polycand uses alternative translations of the same source sentence to compare and contrast with the translation at hand, thereby providing a more informed assessment of its quality. COMET-polyic, inspired by retrieval-based in-context learning, takes in translations of similar source texts along with their human-labeled quality scores to guide the evaluation. We find that including a single additional translation in COMET-polycand improves the segment-level metric performance (0.079 to 0.118 Kendall's tau-b correlation), with further gains when more translations are added. Incorporating retrieved examples in COMET-polyic yields similar improvements (0.079 to 0.116 Kendall's tau-b correlation). We release our models publicly.

We describe pre-perihelion optical observations of interstellar comet 3I/ATLAS taken during July - September 2025 using the Nordic Optical Telescope. Fixed aperture photometry of the comet is well described by a power law function of heliocentric distance, rH, with the exponent (``index") n = 3.8+/-0.3 across the 4.6 au to 1.8 au distance range (phase function 0.04+/-0.02 magnitude/degree assumed). This indicates that the dust production rates vary in proportion to rH**(-1.8+/-0.3). An rH**(-2) variation is expected of a strongly volatile material, and consistent with independent spectroscopic observations showing that carbon dioxide is the primary driver of activity. The measured heliocentric index is unremarkable in the context of solar system comets, for which n is widely dispersed, and provides no basis on which to describe 3I as either dynamically old (thermally processed) or new (pristine). The morphology of the comet changes from a Sun-facing dust fan in the early 2025 July observations, to one dominated by an antisolar dust tail at later dates. We attribute the delayed emergence of the tail to the large size (effective radius 0.1 mm) and slow ejection (5 m/s) of the optically dominant dust particles, and their consequently sluggish response to solar radiation pressure. Small (micron-sized) particles may be present but not in numbers sufficient to dominate the scattering cross-section. Their relative depletion possibly reflects interparticle cohesion, which binds small particles more effectively than large ones. A similar preponderance of 0.1 mm grains was reported in 2I/Borisov. However, 2I differed from 3I in having a much smaller (asteroid-like) heliocentric index, n = 1.9+/-0.1. Dust production rates in 3I are 180 kg/s at 2 au, compared with 70 kg/s in 2I/Borisov at the same distance.

S255N is a luminous far-infrared source that contains many indications of active star formation but lacks a prominent near-infrared stellar cluster. We present mid-infrared through radio observations aimed at exploring the evolutionary state of this region. Our observations include 1.3mm continuum and spectral line data from the Submillimeter Array, VLA 3.6cm continuum and 1.3cm water maser data, and multicolor IRAC images from the Spitzer Space Telescope. The cometary morphology of the previously-known UCHII region G192.584-0.041 is clearly revealed in our sensitive, multi-configuration 3.6cm images. The 1.3mm continuum emission has been resolved into three compact cores, all of which are dominated by dust emission and have radii < 7000AU. The mass estimates for these cores range from 6 to 35 Msun. The centroid of the brightest dust core (SMA1) is offset by 1.1'' (2800 AU) from the peak of the cometary UCHII region and exhibits the strongest HC3N, CN, and DCN line emission in the region. SMA1 also exhibits compact CH3OH, SiO, and H2CO emission and likely contains a young hot core. We find spatial and kinematic evidence that SMA1 may contain further multiplicity, with one of the components coincident with a newly-detected H2O maser. There are no mid-infrared point source counterparts to any of the dust cores, further suggesting an early evolutionary phase for these objects. The dominant mid-infrared emission is a diffuse, broadband component that traces the surface of the cometary UCHII region but is obscured by foreground material on its southern edge. An additional 4.5 micron linear feature emanating to the northeast of SMA1 is aligned with a cluster of methanol masers and likely traces a outflow from a protostar within SMA1. Our observations provide direct evidence that S255N is forming a cluster of intermediate to high-mass stars.