app.py

# -*- coding: utf-8 -*-

import os
import re
import gradio as gr
from deep_translator import GoogleTranslator
from sentence_transformers import SentenceTransformer, util

# model load (first run may take 1-2 minutes)
embed_model = SentenceTransformer("sentence-transformers/paraphrase-MiniLM-L6-v2")

def clean(s: str) -> str:
    if not s:
        return ""
    return re.sub(r"\s+", " ", s).strip()

def ko2en(text: str) -> str:
    return GoogleTranslator(source="ko", target="en").translate(text)

def en2ko(text: str) -> str:
    return GoogleTranslator(source="en", target="ko").translate(text)

def sim_ko(a: str, b: str) -> float:
    if not a or not b:
        return 0.0
    v = embed_model.encode([a, b], convert_to_tensor=True)
    return float(util.cos_sim(v[0], v[1]).item()) * 100.0

# tone rules (EN / KO)
def tone_en(text: str, tone: str) -> str:
    t = clean(text)
    if tone == "쿨톤":
        t = re.sub(r"\b(very|really|so|truly)\b\s*", "", t, flags=re.I)
        t = re.sub(r"\b(Thank you so much|Thanks a lot)\b", "Thank you", t, flags=re.I)
    elif tone == "웜톤":
        if re.search(r"\b(Thank you|Thanks)\b", t, re.I) and not re.search(r"\bappreciat(e|ion)\b", t, re.I):
            t += " I sincerely appreciate your support."
        if not re.search(r"\bplease\b", t, re.I) and t:
            t = "Please " + t[0].lower() + t[1:]
    elif tone == "비즈니스톤":
        if not t.endswith("."):
            t += "."
        if not re.search(r"\b(Please let me know|I look forward to)\b", t, re.I):
            t += " Please let me know if you need any further information."
    return t

def tone_ko(text: str, tone: str) -> str:
    t = clean(text)
    if tone == "쿨톤":
        t = re.sub(r"(정말|진심으로|너무|매우)\s*", "", t)
        t = re.sub(r"(부탁드립니다|감사드립니다)", "감사합니다", t)
    elif tone == "웜톤":
        if "감사" in t and "진심" not in t:
            t = t.replace("감사합니다", "진심으로 감사합니다")
        if not re.search(r"(부탁드립니다|도와주시면 감사하겠습니다)", t):
            t += " 도와주시면 감사하겠습니다."
    elif tone == "비즈니스톤":
        t = re.sub(r"(고마워요|고마워|감사해요)", "감사합니다", t)
        if not (t.endswith("습니다.") or t.endswith("드립니다.") or t.endswith("요.")):
            t += " 감사합니다."
    return t

def td_translate(ko_text: str, tone: str, target: float = 98.2):
    ko_text = clean(ko_text)
    if not ko_text:
        return "원문을 입력하세요.", "", "", "", "", 0.0, ""
    try:
        en = ko2en(ko_text)
        back = en2ko(en)
    except Exception as e:
        return f"[번역 오류] {e}", "", "", "", "", 0.0, ""

    sim = sim_ko(ko_text, back)
    en_tuned = tone_en(en, tone)
    ko_tuned = tone_ko(back, tone)
    ok = sim >= float(target)
    flag = "기준 충족" if ok else "기준 미달 (표현을 구체화해 보세요)"
    final = f"{en_tuned}\n\n{flag} (유사도: {sim:.2f}%, 기준: {float(target):.1f}%)"
    guide = f"톤: {tone} | KO->EN->KO 재번역 기반 의미 검증"
    return "", en, back, en_tuned, ko_tuned, sim, final + "\n" + guide

with gr.Blocks(title="Tha Deeply Translator") as app:
    gr.Markdown("Tha Deeply — 톤 스위치 / 재번역 / 유사도 분석기")

    default_tone = "비즈니스톤"
    default_threshold = 98.2
    default_text = "정말 고맙습니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다."

    with gr.Row():
        tone = gr.Radio(["쿨톤", "웜톤", "비즈니스톤"], value=default_tone, label="톤 선택")
        thres = gr.Slider(0, 100, value=default_threshold, step=0.1, label="유사도 기준(%)")
    ko_in = gr.Textbox(lines=4, label="원문(한국어)", value=default_text, placeholder="한국어 문장을 입력하세요")
    run = gr.Button("실행")

    en_out = gr.Textbox(lines=4, label="1) 영문 번역(EN)")
    ko_back = gr.Textbox(lines=4, label="2) 재번역(KO)")
    en_tone = gr.Textbox(lines=4, label="3) 톤 보정 영문(EN)")
    ko_tone = gr.Textbox(lines=4, label="4) 톤 보정 한글(KO)")
    sim = gr.Number(label="의미 유사도(%)", precision=2)
    final = gr.Textbox(lines=6, label="완전한 영어 제안 + 상태")

    def _run(ko_text, t, thr):
        msg, en, back, en_tuned, ko_tuned, simv, fin = td_translate(ko_text, t, thr)
        if msg:
            return "", "", "", "", 0.0, msg
        return en, back, en_tuned, ko_tuned, simv, fin

    run.click(_run, [ko_in, tone, thres],
              [en_out, ko_back, en_tone, ko_tone, sim, final])

if __name__ == "__main__":
    port = int(os.getenv("PORT", "7860"))
    app.launch(server_name="0.0.0.0", server_port=port)