id
int64 0
4.7k
| patient_question
stringlengths 250
5.66k
| patient_question_rus
stringlengths 72
5.44k
| distorted_part
listlengths 0
5
| distorted_part_rus
listlengths 0
5
| dominant_distortion
stringclasses 11
values | secondary_distortion
stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
1,221
|
I’m prone to overreacting every once in a while, I’ll usually throw a fit in my room at night and try to be quiet (hitting pillows, crying, screaming into pillows) which I’m sure is ordinary. The real problem is I seem to be missing something. I’m too…open-eyed, I guess. I sit around with a stupid smile on my face. At school, I feel uncomfortable if people try to sit next to me at lunch, so I sit on my own and read, and this doesn’t bother me at all! But my mother thinks I’m hurting myself (socially), but she doesn’t seem to understand how strained I feel when I’m put into a situation I don’t like. On the other hand, when I do feel chatty, I always seem to mention topics that aren’t related, or I steer the conversation towards me, or I’m unintentionally mean. I try to remind myself not to behave that way, but every time I talk it seems like I mess everything up. I think about things no one else really cares about. I’m not sure if my personality is weird or if something is actually going on with my brain that doesn’t happen with everyone else, because even introverts (i think) have their own little group of friends to sit with, even if they don’t talk, but I feel stifled and nervous when I haven’t started talking on my own terms. I’ve started noticing that I take nudges and pushes a little too seriously, and when I try to replicate that playful atmosphere with my siblings I end up hurting them or angering them. Everyone gives me a hard time because of it. My siblings make me feel guilty. Once I had politely declined an offer from a nice girl who wanted me to come and sit with her and her friends, and when I later on related it to my mother, she was upset that I didn’t accept the offer and told me that I wasn’t going to make many friends if I was rude like that. There’s also the fact that I act a lot like a child and can be loud and annoying, and I feel like I interrupt people all the time. I just love being alone and feel agitated if someone, like one sibling of mine often does, impedes my private space unannounced. Thank you for listening.
|
Я склонен к чрезмерной реакции периодически, часто устраиваю истерику у себя в комнате по ночам и пытаюсь быть тихим (бью подушки, плачу, кричу в подушки), и я уверен, что это нормально. Настоящая проблема в том, что мне, кажется, чего-то не хватает. Я слишком… широко открытыми глазами, наверное. Сижу с глупой улыбкой на лице. В школе я чувствую себя неуютно, если кто-то пытается сесть рядом со мной во время обеда, поэтому сижу один и читаю, и это меня не беспокоит совсем! Но моя мама считает, что я причиняю себе вред (в социальном плане), но она, кажется, не понимает, насколько я напряжен, когда оказываюсь в ситуации, которая мне не нравится. С другой стороны, когда я становлюсь разговорчивым, я всегда начинаю обсуждать несвязанные темы или направляю разговор на себя или непреднамеренно бываю грубым. Я стараюсь напоминать себе, чтобы не вести себя так, но каждый раз, когда я говорю, кажется, что все порчу. Я думаю о вещах, которые никому больше не интересны. Я не уверен, странная ли моя личность или с моим мозгом действительно что-то происходит, чего нет у других, потому что даже интроверты (я думаю) имеют свою небольшую группу друзей, с которыми сидят, даже если и не говорят, а мне становится стесненно и нервно, когда я не начал разговор на своих условиях. Я начал замечать, что воспринимаю толчки и подталкивания слишком серьезно, и когда я пытаюсь воспроизвести ту игривую атмосферу с моими братьями и сестрами, я в итоге причиняю им боль или злю их. Все вокруг меня осуждают за это. Мои братья и сестры заставляют меня чувствовать себя виноватым. Однажды я вежливо отказал девочке, которая приглашала сесть с ней и ее друзьями, а позже рассказал маме об этом, и она возмутилась, что я не принял приглашение, сказав, что я не смогу завести много друзей, если буду таким грубым. Есть также тот факт, что я веду себя как ребенок и могу быть громким и раздражающим, и мне кажется, что я постоянно перебиваю людей. Я просто люблю быть один и чувствую себя возбужденным, если кто-то, как часто делает один из моих братьев, вторгается в мое личное пространство без предупреждения. Спасибо за внимание.
|
[
"I think about things no one else really cares about."
] |
[
"Я думаю о вещах, которые никому больше не интересны"
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,222
|
I am wondering (& def believe) stepdaughter lengthy ongoing issues stems from psych problem but no diagnosis yet. We are desperate for help since this has been going on for over 15 years. My 31 year old stepdaughter has had drug problems for 15 years & just up & left yet another rehab while on Vivitrol. She goes into detox hospitals and then gets transferred to residential recovery houses, which she stays at for a couple weeks then up and leaves and then loops through this process again and again. I know she has said she is empty inside and has talked abt hurting herself, but it’s hard to tell if she actually is being honest about that or is using that to get back in rehab places after she has left. She doesn’t seem to have reasons for leaving any of these places. Though, she acts very immature and does seem to struggle with authority and taking responsibility for anything. She has been in trouble with law, and while once she cared very much for her looks, she now has covered her body in tattoos. She has a young daughter, who she OD’ed in front of (she no longer has custody) & parents who are desperate to get her help and finally get her on the right path. But she seems to easily disconnect from what she’s done and does & doesn’t seems to care how much she is hurting and worrying everyone. . With all these hospitals and rehabs she has been in, she has gotten some counseling, but i very much believe she has an underlying mental health prob that has not been diagnosed that could be at the root of this. I am hoping you could advise on anything you might think it could be. Thank you so much!!! (From the USA)
|
Я размышляю (и определенно верю), что длительные текущие проблемы у падчерицы связаны с психологической проблемой, но пока нет диагноза. Мы отчаянно нуждаемся в помощи, так как это продолжается уже более 15 лет. Моей падчерице 31 год, у нее проблемы с наркотиками на протяжении 15 лет, и она только что покинула еще одну реабилитацию, будучи на Вивитроле. Она идет в детоксцентры, затем переводится в дома для восстановления, где пребывает пару недель, затем уходит и снова повторяет этот процесс вновь и вновь. Я знаю, что она говорила, что внутри у нее пустота и она говорила о причинении вреда себе, но трудно понять, честна ли она в этом или использует это, чтобы снова попасть в реабилитационные центры после ухода. Кажется, у нее нет причин покидать ни одно из этих мест. Однако она ведет себя очень незрело и, похоже, испытывает трудности с авторитетами и не берет на себя ответственность за что-либо. У нее были проблемы с законом, и если когда-то она очень заботилась о своем внешнем виде, теперь ее тело покрыто татуировками. У нее есть маленькая дочь, перед которой она передозировала (теперь у нее нет опеки), и родители, которые отчаянно стремятся помочь ей и наконец-то направить ее на правильный путь. Но она, кажется, легко отрывается от того, что делала, и ей все равно, что она причиняет боль и беспокойство всем. Со всеми этими больницами и реабилитациями, в которых она была, она все же получила некоторое консультирование, но я очень верю, что у нее есть основная проблема психического здоровья, которая не диагностирована и может быть в основе этого. Я надеюсь, вы могли бы посоветовать что-нибудь, что, по вашему мнению, это может быть. Огромное спасибо!!! (Из США)
|
[
"But she seems to easily disconnect from what she’s done and does & doesn’t seems to care how much she is hurting and worrying everyone."
] |
[
"Но она, кажется, легко отрывается от того, что делала, и ей все равно, что она причиняет боль и беспокойство всем"
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,223
|
From Romania: My parents are divorced, my father had problems with drinking and was very violent towards my mother (not towards me, but I witnessed his violence towards her many times growing up), however she tried to fight for the family. They got divorced after 25 years and she came to live with me.
|
Из Румынии: Мои родители разведены, у моего отца были проблемы с алкоголем и он был очень жесток с моей матерью (не по отношению ко мне, но я много раз становился свидетелем его жестокости к ней, когда рос), однако она пыталась бороться за семью. Они развелись после 25 лет и она стала жить со мной.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,224
|
My boyfriend of six months suffers from panic attacks and/or anxiety when in relationships. (He told me about this early on, and that it’s happened in every relationship previously.) He’s talked to people about relaxation techniques, etc. to help when it does happen, and is wonderful about reassuring me it’s not me personally, and desperately wants this to go away and is willing to work on it, but as we get closer (and we are very close…closer than either of us have been with others), they seem to be coming more often (even when we’re not together). The effect is that he feels like he needs to get away from me–the “flight” response.
|
Мой парень на протяжении шести месяцев страдает от панических атак и/или тревожности, когда состоит в отношениях. (Он рассказал мне об этом с самого начала и сказал, что это происходило в каждом предыдущем его отношении.) Он говорил с людьми о техниках релаксации и прочем, чтобы помочь, когда это случается, и замечательно меня уверяет, что дело не во мне, и отчаянно хочет, чтобы это исчезло, и готов работать над этим. Но по мере того, как мы становимся ближе (а мы очень близки…ближе, чем каждый из нас был с другими), кажется, они появляются чаще (даже когда мы не вместе). Эффект заключается в том, что он чувствует, что ему нужно уйти от меня — реакция «беги».
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,225
|
From my daughter’s late teens she has experienced episodes of depression. She was abused physically and verbally from her faher who is and was an alcoholic. She is now in her late thirties and abuses herself, she has always had problems with personal relationships and lashes out at her family.
|
С конца подросткового возраста моя дочь испытала эпизоды депрессии. Она подвергалась физическому и словесному насилию со стороны своего отца, который был и остается алкоголиком. Сейчас ей за тридцать, она причиняет вред себе, у нее всегда были проблемы с личными отношениями, и она срывается на свою семью.
|
[
"She is now in her late thirties and abuses herself, she has always had problems with personal relationships and lashes out at her family."
] |
[
"Сейчас ей за тридцать, она причиняет вред себе, у нее всегда были проблемы с личными отношениями, и она срывается на свою семью"
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,226
|
From the U.S.: My fiance has anger problems. He has hit me, once two years ago because i put frosting on his face. The force bruised my thigh so badly that i had to cover it up for weeks. Recently there has been little things that have made me concerned about his anger again. He has yelled at our child (at the time he was 6 months) because he was crying. He left the room clearly upset because i splashed water on his face. Told him if he didn’t get the stick out of his ass i would put whip cream in his hair and he told me if i did there would be consequences to my actions.
|
Из США: у моего жениха проблемы с гневом. Он ударил меня, один раз два года назад, потому что я нанесла крем на его лицо. Сила удара нанесла мне такую сильную гематому на бедре, что мне пришлось скрывать её неделями. Недавно появились мелочи, которые снова заставили меня беспокоиться о его гневе. Он кричал на нашего ребенка (на тот момент ему было 6 месяцев) из-за его плача. Он покинул комнату, очевидно разозлившись, потому что я брызнула на его лицо водой. Я сказала ему, что, если он не перестанет вести себя заносчиво, я нанесу ему взбитые сливки на волосы, и он сказал мне, что если я это сделаю, то будут последствия.
|
[
"He left the room clearly upset because i splashed water on his face."
] |
[
"Он покинул комнату, очевидно разозлившись, потому что я брызнула на его лицо водой."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,227
|
This is painful for me to write about, because of the fears i have that i really may be schizophrenic, but here goes! i am a 35 year old female veteran of the US Armed Forces. i joined when i was 25, with no prior history of mental illness. i moved successfully through bootcamp and my schools, although during the last phase of training, and before my first duty station, i became pregnant. i decided not to terminate this pregnancy (much to the chagrin of my family), and place this child with a loving adoptive couple who could not bear any themselves. unfortunately, during the delivery of this child, i developed some kind of “blood infection” which, thankfully, did not hurt the baby, but almost killed me. i was sent home from the hospital before the illness was discovered, and was rescued a day later by my friend who found me vomiting and hallucinating. i don’t remember much of that at all, just waking later in the hospital.
|
Мне больно об этом писать из-за опасений, что я действительно могу быть шизофреничкой, но начнем. Я 35-летняя женщина-ветеран вооруженных сил США. Я присоединилась, когда мне было 25 лет, не имея ранее никаких психических заболеваний. Я успешно прошла учебный лагерь и обучение, хотя на последнем этапе подготовки и до моего первого назначения на службу, я забеременела. Я решила не прерывать эту беременность (к большому неудовольствию моей семьи) и отдать ребенка любящей приемной паре, которая не могла иметь своих детей. К сожалению, при родах у меня развилась какая-то «инфекция крови», которая, к счастью, не навредила ребенку, но чуть не убила меня. Меня выписали из больницы до того, как обнаружили эту болезнь, и через день меня спасла моя подруга, которая нашла меня рвущей и галлюцинирующей. Я почти ничего не помню об этом, только как проснулась уже в больнице.
|
[
"This is painful for me to write about, because of the fears i have that i really may be schizophrenic, but here goes!"
] |
[
"Мне больно об этом писать из-за опасений, что я действительно могу быть шизофреничкой, но начнем."
] |
Emotional Reasoning
|
No Distortion
|
1,228
|
I have no ability to maintain self control over anything I do. Thankfully I do not enjoy acts such as smoking, or drinking. Yet, the level to which I can’t maintain self control over the things I do enjoy is debilitating, and frustrating. I am constantly on electronics, not socially though (E.g. Talking to people). I can’t seem to stop myself from playing video games, surfing the internet, etc. This is not regular either, I’m a student and I would say almost every minute I’m not eating, or attending class, I’m on my computer, or phone. This can go until 8:00AM the next day, or I’ll even just pull an all-nighter to continue doing what I’m doing on my devices.
|
Я не способен поддерживать самоконтроль в любой моей деятельности. К счастью, я не увлекаюсь такими вещами, как курение или употребление алкоголя. Однако уровень, до которого я не могу сохранить самоконтроль в том, что мне нравится, разрушителен и разочаровывает. Я постоянно нахожусь за электроникой, но не в социальной среде (например, общение с людьми). Я, кажется, не могу остановиться играть в видеоигры, серфить по интернету и т.д. Это также не носит регулярный характер, я студент и могу сказать, что почти каждую минуту, когда я не ем или не присутствую на занятиях, я за компьютером или телефоном. Это может длиться до 8:00 утра следующего дня, или я даже могу продолжать без сна всю ночь, чтобы продолжать заниматься тем, чем я занимаюсь на своих устройствах.
|
[
"I have no ability to maintain self control over anything I do."
] |
[
"Я не способен поддерживать самоконтроль в любой моей деятельности."
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,229
|
In the last year or so my psychological development has been very unusual (though it always was). I’ve started developing a massive distaste for sun. My eyes have become incredibly sensitive to light, so much so that even with sunglasses on I can barely keep my eyes open at times if the sun is too bright. My head starts hurting and I feel lightheaded and weak. I start feeling as if I’m losing my breath. But the psychological effects are even worse. I feel so vulnerable and exposed whenever I’m in the sun. It’s like I’m underneath this huge spotlight that I can’t run away from, so I get panicked when there’s no shade near by. The air becomes thick and I feel like I’m trapped and suffocating.
|
За последний год или около того мое психологическое развитие было очень необычным (хотя всегда таковым и было). Я начала развивать огромную неприязнь к солнцу. Мои глаза стали невероятно чувствительными к свету, до такой степени, что даже в солнцезащитных очках я едва могу держать их открытыми в моменты, когда солнце слишком яркое. У меня начинает болеть голова, и я чувствую легкомыслие и слабость. Я начинаю чувствовать, будто у меня совсем пропал дыхание. Но психологические эффекты еще хуже. Я чувствую себя настолько уязвимой и открытой, когда нахожусь на солнце. Это как будто я под огромным прожектором, от которого не могу убежать, и поэтому пугаюсь, когда поблизости нет тени. Воздух становится густым, и я чувствую, что я в ловушке и задыхаюсь.
|
[
"It’s like I’m underneath this huge spotlight that I can’t run away from, so I get panicked when there’s no shade near by. The air becomes thick and I feel like I’m trapped and suffocating."
] |
[
"Это как будто я под огромным прожектором, от которого не могу убежать, и поэтому пугаюсь, когда поблизости нет тени. Воздух становится густым, и я чувствую, что я в ловушке и задыхаюсь."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,230
|
I have Bipolar Disorder and some anxiety issues that cause panic attacks when I get overwhelmed by people, noises, stress, worrying, etc. For some reason, I always think I am going to be harmed. When I was little I couldn’t watch the news because I would become upset and always think about the people who died.
|
У меня биполярное расстройство и некоторые проблемы с тревожностью, которые вызывают панические атаки, когда я переполнен людьми, шумом, стрессом, волнениями и т.д. По какой-то причине я всегда думаю, что мне причинят вред. Когда я был маленьким, я не мог смотреть новости, потому что это расстраивало меня, и я всегда думал о людях, которые умерли.
|
[
"I have Bipolar Disorder and some anxiety issues that cause panic attacks when I get overwhelmed by people, noises, stress, worrying, etc."
] |
[
"У меня биполярное расстройство и некоторые проблемы с тревожностью, которые вызывают панические атаки, когда я переполнен людьми, шумом, стрессом, волнениями и т.д."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,231
|
I have been dating my boyfriend for about a year and a half now and we have lived together for about 6 months. He does have a bad temper and sometimes throws things during fights and other things of that nature, but I just always thought he had a temper and that was just that. But, come to find out the more I talked to his brother and mostly his sister in law they have told me many things about his childhood (they are 10 years older than him). His father was never around, he does drugs and is an alcoholic and verbally/emotionally abused his mother and my boyfriend when he was very small, up until about age 7 and still to this day plays guilt trips on him about anything he can. But I have noticed my boyfriend is ALWAYS very angry and VERY short fused with his mother. When she calls he will get very agitated and annoyed just by talking to her for a minute and she stops by randomly without notice almost daily and he gets very angry at her for this but she won’t stop.
|
Я встречаюсь с моим парнем около полутора лет, и мы живем вместе около 6 месяцев. У него действительно плохой характер, и иногда он бросает вещи во время ссор и других подобных вещей, но я всегда думала, что у него просто такой характер. Но, оказывается, чем больше я говорила с его братом и главным образом с его супругой, они рассказали мне много о его детстве (они на 10 лет старше его). Его отец никогда не был дома, он принимает наркотики и является алкоголиком, и словесно/эмоционально обижал его мать и моего парня, когда он был очень маленьким, вплоть до примерно 7 лет, и до сих пор вызывает у него чувство вины по любому поводу. Но я заметила, что мой парень ВСЕГДА очень зол и ОЧЕНЬ нетерпеливо общается со своей матерью. Когда она звонит, он становится очень взволнованным и раздраженным, просто поговорив с ней минуту, и она без предупреждения заходит к нам почти ежедневно, и он очень злится на нее, но она не прекращает.
|
[
"But I have noticed my boyfriend is ALWAYS very angry and VERY short fused with his mother."
] |
[
"Но я заметила, что мой парень ВСЕГДА очень зол и ОЧЕНЬ нетерпеливо общается со своей матерью."
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,232
|
I haven’t gone to any psychiatrists or mental check-ups my entire life. Maybe I’m just imagining that I have a problem with my mental condition but to be sure, I want to check online if I do have one, before going to a psychiatrist to have an official check-up. I haven’t told my parents about this because I don’t think that they would appreciate having a child who has mental issues and I don’t want to deal with the drama that will undoubtedly ensue.
|
Я никогда не обращалась к психиатрам или на психиатрические осмотры за всю свою жизнь. Может быть, я просто воображаю, что у меня есть проблема с моим психическим состоянием, но чтобы быть уверенной, я хочу проверить в Интернете, есть ли она у меня, прежде чем пойти к психиатру для официального осмотра. Я не говорила своим родителям об этом, потому что не думаю, что они оценят, что у них есть ребенок с психическими проблемами, и я не хочу иметь дело с драмой, которая, несомненно, возникнет.
|
[
"I haven’t told my parents about this because I don’t think that they would appreciate having a child who has mental issues and I don’t want to deal with the drama that will undoubtedly ensue."
] |
[
"Я не говорила своим родителям об этом, потому что не думаю, что они оценят, что у них есть ребенок с психическими проблемами, и я не хочу иметь дело с драмой, которая, несомненно, возникнет."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,233
|
From the Arabian Gulf: My boss, also a “friend”, has – multiple times over the last couple years – insisted that first hand experiences of mine never happened. She will literally dig in her heels, turn pink and argue with me relentlessly that what I’m saying didn’t happen, despite it being my experience, her not being there, and the issue not being all that important. It’s infuriating. And when I stand my ground she doubles down on her argument, especially if there are staff or her family around. She’s never done it in front of HER friends.
|
Из Арабского залива: Моя начальница, также «подруга», многократно за последние пару лет настаивала, что мои личные переживания никогда не случались. Она буквально упирается, краснеет и неустанно спорит со мной, что то, что я говорю, не происходило, несмотря на то, что это мой опыт, она там не была, и проблема не настолько важна. Это раздражает. И когда я настаиваю на своем, она удваивает свои усилия в споре, особенно если вокруг сотрудники или ее семья. Она никогда этого не делала перед СВОИМИ друзьями.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,234
|
I am having a very difficult time accepting my fiance’s past relationships. His past is not a past as he has two ex-wives and a kid from each of those marriages (although he questions if he is the real father and was not really in their lives at all until recently) therefore, his past is really part of our present and our future. Between constant child support payments, conversations with the ex’s, his family’s connection with those ex-wives (since they still talk) I feel like we are never going to be able to move on with OUR lives and focus on starting our own family. I am tired of having to deal with all these ex’s and kids when all i want him to do is have him cut them out of his life completely or not talk to them and only talk with the kids. However, I know this is unfair. This has all DESTROYED us financially and is now putting stress on our own relationship. We also recently found out that his 16 year old daughter is having a baby so now there’s not just kids but grand-kids! This is all new to me as I was not brought up this way at all and am having trouble not being judgmental. What can I do to learn to accept his past and know that it will always be a part of our lives because I do love him and want to be with him. (From the USA)
|
Мне очень трудно принять прошлые отношения моего жениха. Его прошлое не осталось в прошлом, поскольку у него две бывших жены и ребенок от каждого брака (хотя он сомневается, является ли он настоящим отцом, и на самом деле не принимал участия в их жизни до недавнего времени), следовательно, его прошлое действительно является частью нашего настоящего и будущего. Между постоянными выплатами алиментов, разговорами с эксами, связью его семьи с этими бывшими женами (поскольку они все еще общаются) я чувствую, что мы никогда не сможем начать жить НАШЕЙ жизнью и сосредоточиться на создании собственной семьи. Я устала иметь дело со всеми этими бывшими и детьми, когда я просто хочу, чтобы он полностью вычеркнул их из своей жизни или хотя бы не разговаривал с ними, а только с детьми. Однако я понимаю, что это несправедливо. Все это РАЗОРИЛО нас финансово и теперь создает напряжение в наших собственных отношениях. Мы также недавно узнали, что его 16-летняя дочь ждет ребенка, так что теперь есть не только дети, но и внуки! Это все ново для меня, поскольку я не была воспитана таким образом и мне трудно не быть осуждающей. Что я могу сделать, чтобы научиться принимать его прошлое и знать, что оно всегда будет частью нашей жизни, потому что я действительно люблю его и хочу быть с ним. (Из США)
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,235
|
From a teen in France: I sometimes see things that aren’t there. It doesn’t happen often, but I do. I sometimes see shadows that aren’t there from the corner of my eyes ( I know that they aren’t there because when I turn to look at them they’re gone ), but apparently it happens to a lot of people so although it’s kind of scary it doesn’t worry me.
|
От подростка во Франции: Иногда я вижу вещи, которых нет. Это случается нечасто, но бывает. Иногда я вижу тени, которых нет, краем глаза (я знаю, что их нет, потому что, когда поворачиваюсь, чтобы посмотреть на них, они исчезают), но, видимо, это происходит у многих людей, так что хотя это немного страшно, меня это не беспокоит.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,236
|
My niece accused me of molesting her as a child, 10 years ago. In the beginning, she changed her story 4 different times, 3 of which didn’t directly include me. She has had problems with her parents, teachers, others, and marriage to an unstable criminal (along with their 2 daughters they live with her parents). Her parents have been believing her about the molestation, sharing it with my ex-wife and her family (She and her three children are survivalist from a third world country = fooled me, lies, cheats, steals, immoral). So they have joined in out of spite. When married we had one son, who is now married and has his own son. My son knows me and knows I would never do anything like molestation. As I raised him with respect, responsibility, and to be a mature man. They are trying to convince my son that he was probably molested by me and that he has blocked it out. Also, some of the family has disturbed my daughter-in-laws thinking and she won’t let me hold my 9 month old grandson. Which Hurts !!! My niece keeps calling my son and he is polite and then hangs up. My brother keeps involving our elderly parents (86 yrs old), which causes them extreme anxiety. Early on, I told my brother I would “falsely” admit to the molestation if it would help my niece, but I knew it wouldn’t help in the long run. My brother wants nothing to do with me, though he loves me in some way. Bottom line, I don’t know how to handle all of this and it hurts. I hurt for my son too as he tries to defend me. Please help me handle all of this in a wise way. (From the USA)
|
Моя племянница обвинила меня в домогательствах к ней как к ребенку 10 лет назад. Вначале она четыре раза меняла свои показания, при этом три из них не включали меня напрямую. У нее были проблемы с родителями, учителями, другими людьми, а также брак с нестабильным преступником (вместе с двумя дочерьми они живут с ее родителями). Ее родители поверили ей насчет домогательств и поделились этим с моей бывшей женой и ее семьей (она и ее трое детей выживальщики из третьих стран, обманули меня, лгут, обманывают, крадут, аморальные). Поэтому они присоединились из злобы. В браке у нас был один сын, который теперь женат и имеет своего сына. Мой сын знает меня и знает, что я никогда не сделал бы ничего подобного домогательствам. Я воспитал его с уважением, ответственностью и как зрелого мужчину. Они пытаются убедить моего сына, что его, вероятно, домогались я, и он это блокировал. Также, некоторые члены семьи нарушили мышление моей невестки, и она не позволяет мне держать моего 9-месячного внука, что больно !!! Моя племянница продолжает звонить моему сыну, и он вежлив, а затем вешает трубку. Мой брат продолжает привлекать наших пожилых родителей (86 лет), что вызывает у них сильное беспокойство. В начале я сказал своему брату, что "лживо" признаю домогательства, если это поможет моей племяннице, но знал, что в долгосрочной перспективе это не поможет. Мой брат не хочет иметь со мной ничего общего, хотя в какой-то степени любит меня. В конечном счете, я не знаю, как со всем этим справляться, и это больно. Я тоже переживаю за своего сына, так как он пытается меня защитить. Пожалуйста, помогите мне разобраться со всем этим мудрым образом. (Из США)
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,237
|
My mom introduced me to this really nice man. He wined me and dined me like no one has. We went to dinner and parties and seem to be getting close. He told me he was diagnosed as paranoid schizophrenic.( i dont know anything about this disorder) But he acted so normal to me and I immediately fell in love with him. My main reason was because he was going to school to become a minister. He prayed and read his bible faithfully. Then he told my mom he was falling in love with me. I have had a lot of bad relationships so I thought god finally answered my prayers. I WAS WRONG. We had an the worst argument I ever had with anyone! I had some out of town friends to come and he went into this jealous rage. He accuse me of sleeping with people who are like family to me. He then said they were touching me right of him…
|
Моя мама познакомила меня с очень хорошим мужчиной. Он гулял со мной и угощал, как никто раньше. Мы ходили на ужины и вечеринки и, кажется, стали сближаться. Он сказал, что ему поставили диагноз параноидальная шизофрения (я ничего не знаю об этом расстройстве). Но он вел себя со мной так нормально, и я сразу влюбилась в него. Основная причина была в том, что он учится на священника. Он молился и читал Библию верно. Затем он сказал моей маме, что влюбляется в меня. У меня было много плохих отношений, так что я подумала, что бог наконец-то ответил на мои молитвы. Я БЫЛА НЕПРАВА. У нас была самая ужасная ссора, что у меня когда-либо была с кем-то! У меня были друзья из другого города, и он начал ревновать. Он обвинил меня в связи с людьми, которые для меня как семья. Затем он сказал, что они трогали меня прямо перед ним…
|
[
"I have had a lot of bad relationships so I thought god finally answered my prayers. I WAS WRONG. We had an the worst argument I ever had with anyone!"
] |
[
"У меня было много плохих отношений, так что я подумала, что бог наконец-то ответил на мои молитвы. Я БЫЛА НЕПРАВА. У нас была самая ужасная ссора, что у меня когда-либо была с кем-то!"
] |
All-or-nothing thinking
|
No Distortion
|
1,238
|
Hi, so last holiday I went to visit my cousin in countryside for a week and there she told me about all her problem. She told me that her parents are often fighting and both are abusive. Her mom seems to cheat on her father. She told me that her mom even told her to prepare for not having a mom. She said she’s depressed and stressed that she harm herself. She showed me her wounds she made and a knife she use. She save all her dried blood on tissue and write the date she harm self on it. She told me she used to passed out in her room without no one knowing and sometimes think about suicide. She said she couldn’t trust anyone else but me. It feels hard to think I’m the only one who can save her and lead her to the right path, moreover I also struggle with self-harm although it’s not as bad as her. (From Thailand)
|
Привет, на прошлые каникулы я ездила на неделю в деревню к сестре, и она рассказала мне о всех своих проблемах. Она сказала мне, что ее родители часто ссорятся и оба жестоки. Ее мама, похоже, изменяет отцу. Она сказала, что мама даже сказала ей приготовиться к тому, что у нее не будет мамы. Она сказала, что находится в депрессии и стрессе из-за того, что наносит себе вред. Она показала мне свои раны и нож, который использует. Она хранит всю засохшую кровь на салфетках и пишет на них дату, когда причиняла себе вред. Она сказала мне, что ей иногда становилось плохо в своей комнате без ведома других и она иногда думала о самоубийстве. Она сказала, что не может никому доверять, кроме меня. Трудно осознать, что я единственная, кто может спасти ее и направить на правильный путь, тем более, что я тоже борюсь с самоповреждениями, хотя это не так серьезно, как у нее. (Из Таиланда)
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,239
|
I have a real catch 22 situation which may sound trivial BUT my job which I love requires me to maintain a social media presence that I hate it & posting photos of myself is really not something I like doing but without my job/business suffers I try to force myself to do it but sometimes I just can’t. It’s not a body image thing it’s more I feel like a dick doing it and it seems very contrived & superficial but the only one suffering as a result of not doing it is me. Is there a way around this?
|
У меня реально ситуация безвыходная, которая может показаться незначительной НО моя работа, которую я люблю, требует от меня поддерживать присутствие в соцсетях, что я ненавижу, и публикация своих фото это не то, что я люблю делать, но без этого моя работа/бизнес страдают, я стараюсь заставить себя делать это, но иногда просто не могу. Это не связано с образом тела, просто я чувствую себя идиотом, делая это, и это кажется очень натянутым и поверхностным, но единственный, кто страдает, если этого не делать - это я. Есть ли выход из этой ситуации?
|
[
"It’s not a body image thing it’s more I feel like a dick doing it and it seems very contrived & superficial but the only one suffering as a result of not doing it is me."
] |
[
"Это не связано с образом тела, просто я чувствую себя идиотом, делая это, и это кажется очень натянутым и поверхностным, но единственный, кто страдает, если этого не делать - это я."
] |
Labeling
|
No Distortion
|
1,240
|
Despite tireless efforts so that my family stays in the dark, I’ve known for years now that there is something wrong with me. I have a family history of mental illness and OCD. I scored high on this site’s OCD test. I’ve attempted to point out behaviors in mind that point to OCD to my family but I’m always shut down. I struggle with anger but, growing up, I was not allowed to express my anger at all. Even as a young child, I was expected to ‘act mature’ and couldn’t even raise my voice a little, or I’d get in trouble. Because of this, I privately turn my anger inward at myself; punching myself, scratching my skin, and getting into fits where I convulse and shake and cry– all while staying completely quiet, of course, because it would not be considered acceptable by my family members. It is how I learned to cope. I have thought before after I had finished having one of these ‘fits’ that if I saw a video of someone else behaving in the same way I would think that they were completely insane. Deviant behavior is held in low regard at my house; even people with tame fetishes my parents and sister proclaimed to be mentally ill and awful people. This way of thinking has been devastating to me, as a person with a few unothodox fetishes and is someone who enjoys ‘kinky’ behavior (I’m not into pedophilia or rape or anything harmful like that, of course). I believe I’m a disappointment for these interests. Certain sounds and physical feelings (for example, the sound of someone humming/singing in the feeling of my hands or arms being kissed or touched and parentheses are simply unbearable. They send me into a panic. These feelings are brushed off by my family if I mention it. I also engage in self stimulating behavior like biting or psyching my fingertips, bouncing my legs and rocking, and very frequent masturbation. Does any of this sound like there is something wrong with me or my just being too sensitive and overreacting like my family says I am wont to do? Sorry if it’s a lot of information; I feel like it’s all connected and if I can get an outside opinion maybe I can do something to help myself. Or maybe it’s nothing. Either way, thanks a lot for reading.
|
Несмотря на неустанные усилия, чтобы моя семья оставалась в неведении, я уже много лет знаю, что со мной что-то не так. У меня в семье есть история психических заболеваний и ОКР. Я набрал много баллов на тесте на этом сайте на ОКР. Я пытался указать на поведение, указывающее на ОКР, своей семье, но меня всегда затыкали. Я боролся с гневом, но в процессе взросления мне не разрешали вообще проявлять гнев. Даже в детстве от меня ожидали взрослого поведения, и я не мог даже немного повысить голос, иначе у меня были бы проблемы. Из-за этого я направляю свой гнев на себя; бью себя, царапаю свою кожу и впадаю в припадки, во время которых я конвульсирую, трясусь и плачу - при этом, конечно, полностью молча, потому что это не считается приемлемым для членов моей семьи. Это то, как я научился справляться. Я думал раньше, когда переживал такую «приступ», что если бы я увидел видео с другим человеком, ведущим себя так же, я счел бы его полностью сумасшедшим. Отклоняющееся поведение не ценится в моем доме; даже людей с мягкими фетишами мои родители и сестра объявляли психически больными и ужасными людьми. Такое мышление опустошительно для меня, как человека с несколькими нетрадиционными фетишами и тех, кто наслаждается «странным» поведением (я, конечно, не склонен к педофилии или изнасилованию или чему-то вредоносному). Я верю, что разочаровываю своими интересами. Определенные звуки и физические ощущения (например, звук, происходящий от кого-то, кто мурлычет/поет чувство моих рук или касания на губы или в скобках просто невыносимы. Они приводят меня в панику. Эти чувства отмахиваются семьей, если я упоминаю о них. Я также занимаюсь самостимуляцией, такой как кусание или щипание своих пальцев, покачивание ног и раздвигание, а также очень частая мастурбация. Это как-то похоже на то, что со мной что-то не так или это просто я слишком чувствительный и реагирую, как говорит моя семья? Извините, если информации много; кажется, что все связано, и если я могу получить независимое мнение, возможно, я смогу что-то сделать, чтобы помочь себе. Или, может быть, это ничего не стоит. В любом случае, большое спасибо за прочтение.
|
[
"I believe I’m a disappointment for these interests."
] |
[
"Я верю, что разочаровываю своими интересами."
] |
Labeling
|
Mind Reading
|
1,241
|
From a teen in England: I continually go through different moods throughout the day and i’m recently struggling to see the point in living, but I do not want to die. I often look at the world and think everything appears to be fake, that buildings and other objects could easily be ripped down.
|
От подростка из Англии: Я постоянно переживаю разные настроения в течение дня и в последнее время мне сложно увидеть смысл в жизни, но я не хочу умирать. Я часто смотрю на мир и думаю, что все кажется фальшивым, что здания и другие объекты легко могут быть разрушены.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,242
|
If I feel motivated, I am either triggered by anxiety, or I am just doing something that I very much enjoy. I feel lazy, and I wish I wasn’t. I know my responsibilities, but nothing ever seems to make me prepared for them. I rarely ever bathe, brush my teeth or my hair, and I have LITTLE motivation to get dressed, and when I decide to do all of those things, I am probably going out in public or visiting some people, and MOST TIMES, I won’t even do my hair or get dressed — I’d just wait in the car and stay incognito. I rarely ever go out and I’ve never had any friends in school. All the people that I’ve known before are never interested in my friendship and I feel like there may be something wrong with me. I always hear the same excuses. I should be writing a book right now, but I never feel motivation to do that either. I feel like maybe if I had some friends that accepted me, that I’d LIKELY go the extra mile and do all of these NORMAL things. Sometimes anxiety isn’t enough to make me want to bathe and it can take me hours to get a SIMPLE TASK finished — because I am so slow and unmotivated! I feel happy when I do things I love — other than that, I’m always bored or something. I’m usually on the internet watching movies or listening to music, scrolling Facebook to see if I’ve gotten a message from my ACTIVE friend. The only person I feel TRULY respects me, is someone from the internet. I get bored sometimes because it’s not like we can actually go out or something, we are HOURS away from each other, and the flight would be very expensive. Sometimes I use material items as motivation, (not often) and I wish I didn’t have to do that. Not many things impress me anymore, and all the things I would like to have are probably overpriced. (From Canada)
|
Если я чувствую мотивацию, она либо вызвана тревогой, либо я просто занимаюсь тем, что мне очень нравится. Я чувствую себя ленивым, и мне жаль, что это так. Я знаю свои обязанности, но кажется, ничто не подготавливает меня к ним. Я редко купаюсь, чищу зубы или волосы, у меня МАЛО мотивации одеваться, и, когда я решаю делать все эти вещи, возможно, я собираюсь выйти на улицу или навестить кого-то, но ЧАЩЕ ВСЕГО я даже не привожу волосы в порядок или не одеваюсь — просто жду в машине и остаюсь инкогнито. Я редко выхожу и никогда не имел друзей в школе. Все люди, которых я знал раньше, никогда не интересовались моей дружбой, и мне кажется, что со мной что-то не так. Я всегда слышу одни и те же оправдания. Я должен писать книгу сейчас, но у меня никогда нет на это мотивации. Я чувствую, что, возможно, если бы у меня были друзья, которые приняли бы меня, я ВЕРОЯТНО стал проявлять больше усилий и делал все эти НОРМАЛЬНЫЕ вещи. Иногда тревоги недостаточно, чтобы заставить меня искупаться, и может потребоваться несколько часов, чтобы завершить ПРОСТОЕ ЗАДАНИЕ — потому что я очень медленный и немотивированный! Я чувствую себя счастливым, когда занимаюсь тем, что люблю, — в остальном же я всегда скучаю и так далее. Обычно я в интернете смотрю фильмы или слушаю музыку, прокручиваю Facebook, чтобы посмотреть, есть ли сообщение от моего АКТИВНОГО друга. Единственный человек, который я чувствую, что меня ДЕЙСТВИТЕЛЬНО уважает, это кто-то из интернета. Иногда мне становится скучно, потому что мы не можем на самом деле выйти куда-нибудь, мы НА ЧАСЫ друг от друга, а полет будет очень дорогим. Иногда я использую материальные вещи как мотивацию, (нечасто) и я жалею, что вынужден это делать. Мало что уже производит на меня впечатление, и все вещи, которые я хотел бы иметь, наверняка переоценены. (Из Канады)
|
[
"I rarely ever go out and I’ve never had any friends in school."
] |
[
"Я редко выхожу и никогда не имел друзей в школе."
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,243
|
I don’t know why, but I have the urge to hurt or kill certain things. I was at a friend’s house this weekend and I was playing with their cat. I felt the sudden need to hurt the cat. I don’t know why, I love cats and would never want to hurt one, but my mind just kept telling me to harm it. I never did hurt the cat, I stopped playing with it because of this. Also, when someone gets me annoyed or mad I want to harm them even though there’s really no reason to. I have never hurt or killed anything in my life, but this feeling has been going on for a while now. I don’t know why this is happening, please help!
|
Я не знаю почему, но у меня возникает желание причинить вред или убить какие-то вещи. Я был у друга в выходные и играл с его кошкой. У меня возникло внезапное желание причинить зло кошке. Я не знаю почему, я люблю кошек и никогда не хотел бы причинить им боль, но мой ум постоянно подсказывал мне навредить ей. Я так и не навредил кошке, я просто перестал с ней играть из-за этого. Также, когда кто-то выводит меня из себя или злит, я хочу навредить им, хотя для этого нет реальной причины. Я никогда в жизни не причинял вреда или не убивал что-либо, но это чувство преследует меня уже некоторое время. Не знаю, почему это происходит, пожалуйста, помогите!
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,244
|
I have been unhappily married for 11 years. I basically married the wrong person. We have 2 boys. I thought my husband represented all I wanted from life. My sex life consisted of all give and no take before. I had no intimacy with my husband, he was gone all week and only home on the weekends only to be miserable and grouchy and very non-intimate, but expected sex every night he was home and blatantly told me at the beginning of our relationship that sex was a very important part of a marriage.
|
Я уже 11 лет несчастлива в браке. По сути, я вышла замуж за не того человека. У нас 2 мальчика. Я думала, что мой муж воплощает все, чего я хотела от жизни. Моя сексуальная жизнь состояла только из дачи, но не получения чего-то в ответ. У меня не было близости с мужем, он отсутствовал всю неделю и был дома только на выходные, только чтобы быть несчастным и ворчливым и весьма необщительным, но он ожидал секса каждую ночь, когда был дома, и с самого начала наших отношений откровенно сказал, что секс — это очень важная часть брака.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,245
|
From the U.S.: I’m 22 and ready to move out, but I’m not sure how to break it to my mother… My mother is financially dependent on me and has been for about four years. She has a job, but is not extremely responsible with money and because of that her credit has/is suffering. I have attempted to help her with her debt, even went as far as offering to pay for her to file bankruptcy. She has refused the help and lied several times about her plans to get herself help financially. She becomes vague or argumentative when I bring up her money situation.
|
Из США: Мне 22 года, и я готов съехать, но не уверен, как сообщить об этом матери… Моя мать финансово зависит от меня уже около четырех лет. У нее есть работа, но она не очень ответственно относится к деньгам, и из-за этого ее кредитная история страдает. Я пытался помочь ей с долгами, даже предложил оплатить банкротство. Она отказалась от помощи и несколько раз врала о своих планах разобраться с финансовыми проблемами. Она становится уклончивой или спорит, когда я поднимаю тему ее финансовой ситуации.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,246
|
My husband is a wonderful man who has many different interests. But, since we have been married, I have noticed that he gets his mind on a certain hobby and, well, almost obsesses about it. Last year, it was photography. He was talking about wanting to be a professional photographer. He bought many many books on how to become a photographer and to submit his photos to get them published. Although I believe his photos are very nice, he never once submitted one of them. He also convinced me to buy a very expensive digital camera which he has not used in months. At the time he wanted the camera, he said that if I bought it for him that he would help pay me back. This never happened. In fact, he began looking up other expensive lenses and equipment. He was constantly looking on websites and in catalogs to find more stuff for his photography.
|
Мой муж - замечательный человек, у которого много разных интересов. Но с тех пор, как мы поженились, я заметила, что он увлекается каким-то хобби и, ну, почти зацикливается на нем. В прошлом году это была фотография. Он говорил о том, что хочет стать профессиональным фотографом. Он купил много книг о том, как стать фотографом и отправить свои работы для публикации. Хотя я считаю, что его фотографии очень хорошие, он ни разу не отправил ни одной из них. Он также убедил меня купить очень дорогую цифровую камеру, которую он не использовал уже несколько месяцев. В то время, когда он хотел камеру, он сказал, что, если я ее куплю, он поможет вернуть деньги. Этого не произошло. На самом деле, он начал искать другие дорогие объективы и оборудование. Он постоянно искал на сайтах и в каталогах больше принадлежностей для фотографии.
|
[
"But, since we have been married, I have noticed that he gets his mind on a certain hobby and, well, almost obsesses about it."
] |
[
"Но с тех пор, как мы поженились, я заметила, что он увлекается каким-то хобби и, ну, почти зацикливается на нем."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,247
|
Hi. This is a complex issue. But essentially my husband’s family recently learned that his younger brother suffered sexual abuse from a family member 10 years ago. I was in this family 10 years ago (though not married yet), but when they met to discuss the issue, they excluded me. My husband flew across the country to learn the bad news in person, and I had to stay here waiting to hear over the phone…
|
Привет. Это сложная ситуация. Но суть в том, что недавно семья моего мужа узнала, что его младший брат подвергся сексуальному насилию от одного из членов семьи 10 лет назад. Я была в этой семье 10 лет назад (хотя мы еще не были женаты), но когда они встретились, чтобы обсудить эту проблему, они исключили меня. Мой муж полетел через всю страну, чтобы узнать плохие новости лично, а я должна была остаться здесь, ожидая услышать их по телефону…
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,248
|
The relationship between me and my mom is quiet difficult to describe and understand. At one point we often laugh and talk together, when I want a hug she’s the first person I’m going to, but at the same time she’s the only person that I actually fell deep hatred towards. For already 4 years now she’s been slowly damaging my mental health and I can’t do anything about it. When I was 13 I started being completely unmotivated for an unknown reason which led to me laying in my bed for 90% of my free time, not studying etc. The only thing she said was: ‘You’re acting like you’re depressed. I have to warn you – no child of mine will be mentally ill, so I hope you’ll get out of that immediately’. I never spoke to her about my real feelings, only some minor things, like stuff that happened during day, a book or a movie. She doesn’t know how I feel, at all, but I’m sure she can somewhat sense that I’m not doing okay.
|
Отношения между мной и моей мамой довольно сложно описать и понять. Иногда мы часто смеемся и разговариваем вместе, когда я хочу обняться, она первый человек, к которому я обращаюсь, но в то же время она единственный человек, к которому я испытываю глубокую ненависть. Уже 4 года она медленно разрушает мое психическое здоровье, и я ничего не могу с этим поделать. В 13 лет я стал полностью немотивированным по неизвестной причине, что привело к тому, что я проводил 90% свободного времени, лежа в постели, не учась и т.д. Единственное, что она сказала, было: «Ты ведешь себя так, будто у тебя депрессия. Я должна тебя предупредить – ни один из моих детей не будет психически болен, так что я надеюсь, ты скорее из этого выберешься». Я никогда не говорил ей о своих настоящих чувствах, только о некоторых мелочах, как о событиях дня, книге или фильме. Она не знает, как я на самом деле себя чувствую, но я уверен, что она до некоторой степени чувствует, что со мной что-то не так.
|
[
"She doesn’t know how I feel, at all, but I’m sure she can somewhat sense that I’m not doing okay."
] |
[
"Она не знает, как я на самом деле себя чувствую, но я уверен, что она до некоторой степени чувствует, что со мной что-то не так."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,249
|
I have a friend who’s parents found cannabis in his bedroom. Following this discovery they removed him from all outside activity, got him a prescription for large doses of antidepressants and are currently forcing him to take them. Since he started taking them he’s begun extremely troubling behavior. He has been drinking extremely high doses of cough syrup, ingesting huge amounts of benadryl with hopes of hallucination, taking large doses of snorted painkillers, heavy trazodone use and probably far more that I don’t know about. He recently described feeling like a brick wall after taking his prescribed medications, he described a deep hatred for them and a will to stop taking them, I’ve been asking why he can’t refuse to take them and started to see some of the extent of parental abuse. In the past I’ve witnessed physical abuse from slapping across the face, to emotional abuse of shaming him for being gay and kicking him out of his home. People have tried to get CPS involved to no avail. I am extremely worried about his health and am wondering if a parent can legally force their child to consume prescribed medication, and as a minor if there is anything I can do to help the issue. Thanks in advance. (From USA)
|
У меня есть друг, чьи родители нашли каннабис в его спальне. После этого обнаружения они полностью изолировали его от внешней деятельности, выписали ему большие дозы антидепрессантов и в настоящее время заставляют его принимать их. С тех пор как он начал их принимать, его поведение стало крайне тревожным. Он начал пить очень большие дозы сиропа от кашля, употреблять огромное количество бенадрила с надеждой на галлюцинации, принимать большие дозы нюхательных болеутоляющих, интенсивно использовать тразодон и, возможно, еще многое, о чем я не знаю. Недавно он описал, что чувствует себя как кирпичная стена после приема прописанных лекарств, он описал глубокую ненависть к ним и желание перестать их принимать. Я спрашивал, почему он не может отказаться их принимать, и начал осознавать степень родительского насилия. В прошлом я был свидетелем физического насилия в виде пощечин, до эмоционального насилия, позорящего его за гомосексуальность и выгоняющего его из дома. Люди пытались привлечь CPS безрезультатно. Я крайне обеспокоен его здоровьем и задаюсь вопросом, могут ли родители законно заставить ребенка принимать прописанные лекарства, и есть ли что-то, что я могу сделать, чтобы помочь в решении этой проблемы, будучи несовершеннолетним. Заранее спасибо. (Из США)
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,250
|
From the U.S.: A few years ago, (5 or 6 years) when I was still trying to figure out who I was and what i wanted out of relationships, sex, etc etc I became very dear friends with a couple who were open-ish (wife is Bisexual and Husband is Heterosexual). The friendship started out as just a great platonic friendship. They’re both a little older than me so I would go to them with relationship struggles or just general life advisers and confidantes.
|
Из США: Несколько лет назад (5 или 6 лет), когда я все еще пытался разобраться в том, кто я и чего я хочу от отношений, секса и т.д., я стал очень близким другом с парой, которая была открыта (жена – бисексуал, а муж – гетеросексуал). Дружба началась как просто великая платоническая дружба. Они оба немного старше меня, поэтому я обращался к ним с трудностями в отношениях или просто за жизненными советчиками и доверенными лицами.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,251
|
I’ve seen my current T for a year and we have managed to build a good and trustworthy relationship. Now he started his summer vacation,I last met him 3 days ago. Our next appt. will be in 6,5 weeks. This is really hard cos we met thrice a week, which I feel isn’t enough.I have no one else to turn to. I am so weak and broken, traumatized and beaten up. No one understands. I’ve seen a psychologist at the psych. outpatient clinic but he just hurt me more.T is everything, and the only thing that helps.
|
Я хожу к своему нынешнему терапевту уже год, и нам удалось построить хорошее и надежное отношения. Сейчас он ушел на летние каникулы, я последний раз встречался с ним 3 дня назад. Наша следующая встреча будет через 6,5 недель. Это действительно тяжело, потому что мы встречались трижды в неделю, и я считаю, что этого недостаточно. Мне не к кому больше обратиться. Я настолько слаб и сломан, травмирован и побит. Никто не понимает. Я ходил к психологу в психиатрическую амбулаторию, но он просто причинил мне больше боли. Терапия – это все, и единственное, что помогает.
|
[
"I have no one else to turn to. I am so weak and broken, traumatized and beaten up."
] |
[
"Мне не к кому больше обратиться. Я настолько слаб и сломан, травмирован и побит."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,252
|
From a teen in Serbia: My psychological state was never quite alright ever since I entered puberty it seems. It first all started with a case of mild depression as a result of having some existential dilemmas and coming face to face with the uglier face of this world for the first time. Slowly but surely this feeling of dread started creeping into me, and I completely shut myself of from the rest of the world somewhere at the age of 13, spending my days in the darkness of my room along with a book.
|
От подростка из Сербии: Мое психологическое состояние никогда не было в полном порядке с тех пор, как я вошел в период полового созревания, кажется. Все началось с легкой депрессии в результате некоторых экзистенциальных дилемм и первого прямого столкновения с менее привлекательной стороной этого мира. Медленно, но верно это чувство страха начало проникать в меня, и я полностью закрылся от остального мира где-то в возрасте 13 лет, проводя свои дни в темноте своей комнаты с книгой.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,253
|
From a teen in Serbia: So, I am 16 and this is happening a few years so far. I’ve been wondering if I can deal with this issue by myself (i don’t want professional help)? I think a bit bad of myself and like I’m gonna blow up after shortly after that happens, but nothing other then that and that confuses me. Like it doesn’t really affect me and it makes me feel that there’s something wrong with me. I know that abuse is not my fault but i can’t figure out what’s wrong with me.
|
От подростка в Сербии: Итак, мне 16, и это продолжается уже несколько лет. Я задаюсь вопросом, могу ли я справиться с этой проблемой сам (не хочу профессиональной помощи)? Я немного плохо думаю о себе и как будто готов взорваться сразу после этого, но ничего кроме этого, и это меня сбивает с толку. Как будто это на самом деле не влияет на меня, и это заставляет меня думать, что со мной что-то не так. Я знаю, что насилие не моя вина, но я не могу понять, что со мной не так.
|
[
"Like it doesn’t really affect me and it makes me feel that there’s something wrong with me."
] |
[
"Как будто это на самом деле не влияет на меня, и это заставляет меня думать, что со мной что-то не так."
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,254
|
My mom and dad recently got divorced. I have one sister who is 19 and lives 2 hours away at college and they told us together in January when we were visiting her that they were getting a divorce. I am fine with that my sister didn’t speak to our family for a month or two and this march I thought my mom was up to something and I told my dad my suspicions and he tried to dismiss them but I couldn’t let it go so I dug around a bit. I suspected she had cheated on my dad and was still with this guy. I drove by my mom’s house one night and saw a random car there around midnight, and it was still there at 5 AM the next morning. I noticed this about 6 other times. I hid a voice recorder in my mom’s house and played it back and I heard things no child should hear. His name is Rick and he is getting divorced too and he and my mom are in a relationship. That and a few unmentionable things are what I learned from the recording. I told my dad and he said he found out earlier in the year from a PI he hired and when they signed the divorce document my mom told him everything. He told me what he knew and my mom has been seeing this guy for 10 years and she isn’t planning on telling my sister or I, nor does anyone on my mom’s side of the family know… they never will. SO basically, my mom doesn’t know I know and my dad only disses my mom with me and I don’t show anyone how bad it hurts me. I can’t tell my sister because she would literally leave my family and it’s not my place to tell her, but secretly I wish she had gone through it too so someone could feel the pain I feel and so I could have someone to talk to, I know that’s awful. My dad can’t see it hurts because I have to be there for him. This divorce broke him and he has become my bff through it and I can’t be weak I have to be strong for him. I can’t stand my mom now that I know the truth. She lies about EVERYTHING and its so easy to see the truth. I think my sister has the “ignorance is bliss mindset” but I get in moods where I flip out and cry because of this and have Panic attacks. Please Help. There is still alot more I feel but only so many words are allowed. I have all ot these bottled up feelings and I have to be strong around everyone and im tired or being strong. I’m just so tired.. life is so tiring I cry at the slightest thing and this is affecting all of my relationships and im constantly sad and mad but I try so hard to never show it. (From the USA)
|
Мои мама и папа недавно развелись. У меня есть сестра, которой 19 лет, она живет в 2 часах езды в колледже, и они вместе сообщили нам в январе, когда мы её навещали, что они разводятся. Я в порядке с этим, моя сестра не разговаривала с нашей семьей месяц или два, и в марте я подумал, что моя мама что-то задумала, и я рассказал папе о своих подозрениях, и он попытался их отклонить, но я не мог этого оставить, поэтому я немного покопался. Я подозревал, что она изменила папе и все еще с этим парнем. Я проехал мимо дома мамы одной ночью и увидел там случайную машину около полуночи, и она все еще была там в 5 утра следующего утра. Я заметил это примерно 6 раз. Я спрятал диктофон в доме мамы и прослушал его, и услышал вещи, которые не должен слышать ни один ребенок. Его зовут Рик, и он тоже разводится, и он и моя мама в отношениях. Это и несколько непередаваемых вещей я узнал из записи. Я рассказал папе, и он сказал, что узнал об этом в начале года от частного детектива, которого он нанял, и когда они подписывали документы о разводе, мама рассказала ему все. Он рассказал мне, что знал, и моя мама встречается с этим человеком уже 10 лет, и она не планирует рассказать моей сестре или мне, и ни кто на стороне ее семьи не знает… и никогда не узнают. То есть, моя мама не знает, что я знаю, и мой папа только поносит мою маму со мной, и я никому не показываю, как сильно это меня ранит. Я не могу сказать об этом сестре, потому что она буквально покинет нашу семью, и это не мое место, чтобы рассказать ей, но тайно я желаю, чтобы она прошла через это тоже, чтобы кто-то почувствовал боль, которую я чувствую, и чтобы у меня был кто-то, с кем я мог бы поговорить, я знаю, это ужасно. Мой папа не может видеть, как это ранит, потому что я должен поддерживать его. Этот развод сломал его, и он стал моим лучшим другом из-за этого, и я не могу быть слабым, я должен быть сильным для него. Я не могу вынести свою маму, зная правду. Она врет обо всем, и так легко видеть правду. Я думаю, моя сестра следует принципу «неведение — это блаженство», но я попадаю в такие настроения, когда я срываюсь и плачу из-за этого и у меня происходят панические атаки. Пожалуйста, помогите. Я чувствую еще много вещей, но так много слов разрешено. У меня все эти подавленные чувства, и я должен быть сильным рядом с каждым, и я устал быть сильным. Я просто так устал... жизнь такая утомительная, я плачу на малейшую вещь, и это влияет на все мои отношения, и я постоянно грустный и злой, но я очень стараюсь никогда не показывать это. (Из США)
|
[
"I’m just so tired.. life is so tiring I cry at the slightest thing and this is affecting all of my relationships and im constantly sad and mad but I try so hard to never show it."
] |
[
"Я просто так устал... жизнь такая утомительная, я плачу на малейшую вещь, и это влияет на все мои отношения, и я постоянно грустный и злой, но я очень стараюсь никогда не показывать это."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,255
|
From Sweden: I have seen my current T for one year during which we have managed to build a good, trustworthy relationship. My road to therapy has been very traumatizing, complex and very painful. My T started his summer vacation 3 days ago, when I last met him. We had 3 sessions per week, which for me is the absolute min. and not always sufficient.
|
Из Швеции: Я вижусь с моим нынешним терапевтом уже год, за это время мы сумели построить хорошие, доверительные отношения. Мой путь к терапии был очень травматичным, сложным и очень болезненным. Мой терапевт ушел в летний отпуск 3 дня назад, когда я в последний раз встречался с ним. У нас было 3 сеанса в неделю, что для меня является абсолютным минимумом и не всегда достаточно.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,256
|
I’m a mom of a 6 y.o., and stepmom to a 9 y.o. with ADHD, and a 7 y.o. who is violent, short tempered and manipulative. He has no problem with lying on a daily basis. His mother is a drug addict and prostitute. He is not fully aware of her issues, but is aware of her pathological lying.He is very intelligent in “book-related” things, such as reading and mathematics. Other than that, he is below par. He shows little to no respect for the rights of others. He has made up stories of children being molested in the classroom, and other stories to get others in trouble and show how “good” he is. He has stolen and “coveted” things that do not belong to him. He lies so much, I assume everything he says is untrue. He will attack the other two boys on a daily basis for the slightest percieved ‘wrong’. If he does not get what he wants, when he wants it (litterally), he will fake-cry (it is obviously fake) for up to an hour. For example, when his father comes home from work, the child immeadiately will ask for a quarter and a trip to the store so he can spend it on a gum ball machine. After the tooth brushing bed time routine he will continue asking for something to eat (even though he had a snack before brushing) untill his dad gives in or he is carried, crying and faking injuries to his bed. He seems to not understand at all that the rules also apply to him, “because he gets good grades in school”. His ego is so out of control, we simply can not take it any more.The unmedicated ADHD child is much easier to deal with!He is perpetually seeking attention by any means necessary. He unfortunately, can’t seem to handle positive attention. He will use it to manipulate the emotions of everyone around him.Even when he does do what he is told, it has an air of selfish manipulation.He seems to do it to make the others seem bad, and himself, the best.
|
Я мама 6-летнего ребенка и мачеха 9-летнего с СДВГ и 7-летнего, который агрессивен, вспыльчив и манипулятивен. Он спокойно лжет каждый день. Его мать наркоманка и проститутка. Он не полностью осознает ее проблемы, но знает о ее патологической лжи. Он очень умен в области обучения, таких как чтение и математика. Кроме того, он ниже среднего. Он проявляет мало уважения к правам других. Он придумал истории о том, что детей домогались в классе, и другие истории, чтобы навлечь беду на других и показать, какой он «хороший». Он крал и «жаждал» вещи, которые ему не принадлежат. Он так много лжет, что я предполагаю, что все, что он говорит, неправда. Он ежедневно атакует других двух мальчиков за малейшее предполагаемое «неправильное». Если он не получает того, что хочет, когда хочет (буквально), он будет притворно плакать (это очевидно притворно) в течение часа. Например, когда его отец возвращается с работы, ребенок сразу же попросит четверть и поездку в магазин, чтобы потратить ее на автомат с жвачкой. После вечернего ритуала чистки зубов он продолжит просить что-то поесть (несмотря на то, что у него уже был перекус до чистки) до тех пор, пока его отец не уступит или пока его не отнесут, плачущего и симулирующего травмы, в его кровать. Кажется, он вообще не понимает, что правила также применяются к нему, «потому что он получает хорошие оценки в школе». Его эго так вышло из-под контроля, что мы больше не можем этого терпеть. Необходимость справляться с ребенком с СДВГ без лекарств гораздо легче! Он постоянно ищет внимания любым возможным способом. К сожалению, он не может справляться с положительным вниманием. Он использует его, чтобы манипулировать эмоциями всех вокруг. Даже когда он делает то, что ему приказано, это имеет оттенок эгоистичной манипуляции. Кажется, он делает это, чтобы другие выглядели плохо, а он - лучше всех.
|
[
"He seems to do it to make the others seem bad, and himself, the best."
] |
[
"Кажется, он делает это, чтобы другие выглядели плохо, а он - лучше всех."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,257
|
Lately I’ve been feeling like nothing is going right in my life and I’m just too tired to deal with it. I go to boarding school and my relationship with my parents has been deteriorating because they limit my freedom a lot when I’m at home by not letting me go out and my mom especially manipulates me into doing things her way all the time. When things don’t go her way she sometimes blows up at me and yells at me calls me a failure and says she doesn’t want to talk to me or care for me. I’ll spend whole days just in my room and she’ll pretend I’m not there. These episodes have occurred every few months for my whole life but lately it’s been several times a month. I’ve started to keep aspects of my personal/academic life to myself because I just want to avoid this kind of situation. For example, I’m working on a research project that I’m very stressed about but I didn’t tell my mom because she would get stressed and we’d end up yelling at each other. I was also dating someone and I didn’t tell them because I didn’t want to get yelled at. But then about a month ago is when everything kind of fell apart. My boyfriend broke up with me because his personal life was also falling apart and he couldn’t commit to a relationship. Initially, I accepted this answer but later I couldn’t shake the suspicion that he was just lying to make me feel better and that he just didn’t like me anymore. That some things about me were off-putting to him. Then my research project just kept hitting dead ends while everyone else’s seemed to be progressing. Then a few days ago I accidentally caused an evacuation by burning Teflon plastic and creating highly toxic fumes in the lab. The teacher keeps bringing it up and I sometimes have to try not to cry when he does. This has made all my self-loathing and guiltiness and embarrassment worse and I feel like I’m failing academically and also failing as a person. Am I just bad at handling life? Or is it normal to feel like this?
|
В последнее время я чувствую, что в моей жизни ничего не ладится, и я просто слишком устала, чтобы с этим справляться. Я учусь в школе-интернате, и мои отношения с родителями ухудшаются, потому что они сильно ограничивают мою свободу, когда я дома, не позволяя мне выходить. Мама особенно манипулирует мной, заставляя делать все по-своему. Когда что-то идет не по ее плану, она иногда выходит из себя, кричит на меня, называет меня неудачницей и говорит, что не хочет со мной разговаривать или заботиться обо мне. Я могу целыми днями сидеть в своей комнате, а она делает вид, что меня там нет. Эти эпизоды случались каждые несколько месяцев на протяжении всей моей жизни, но в последнее время это случается несколько раз в месяц. Я начала держать аспекты своей личной и учебной жизни в себе, потому что просто хочу избежать таких ситуаций. Например, я работаю над исследовательским проектом, который меня сильно напрягает, но я не рассказала маме, потому что она бы занервничала, и мы бы в итоге кричали друг на друга. Я также встречалась с кем-то и не рассказала об этом, потому что не хотела, чтобы на меня кричали. Но примерно месяц назад все как-то развалилось. Мой парень расстался со мной, потому что его личная жизнь тоже разладилась, и он не мог принять на себя обязательства в отношениях. Сначала я приняла это объяснение, но позже никак не могла избавиться от подозрения, что он солгал, чтобы мне стало легче, и что он просто больше меня не любит. Что в нем что-то отталкивало. Тогда мой исследовательский проект просто продолжал наталкиваться на тупики, в то время как у всех остальных, казалось, всё продвигается. А недавно я случайно вызвала эвакуацию, сжигая тефлоновую пластмассу и создавая высокотоксичные пары в лаборатории. Учитель продолжает упоминать об этом, и я иногда стараюсь не расплакаться, когда он это делает. Это ухудшило все мое чувство ненависти к себе, вины и смущения, и я чувствую, что проваливаюсь как в учебе, так и как личность. Я просто плохо справляюсь с жизнью? Или это нормально - так себя чувствовать?
|
[
"Lately I’ve been feeling like nothing is going right in my life and I’m just too tired to deal with it.",
"For example, I’m working on a research project that I’m very stressed about but I didn’t tell my mom because she would get stressed and we’d end up yelling at each other."
] |
[
"В последнее время я чувствую, что в моей жизни ничего не ладится, и я просто слишком устала, чтобы с этим справляться.",
"Например, я работаю над исследовательским проектом, который меня сильно напрягает, но я не рассказала маме, потому что она бы занервничала, и мы бы в итоге кричали друг на друга."
] |
Overgeneralization
|
Mind Reading
|
1,258
|
From a teen in Mexico: I know this question has been asked a lot, but I still need help. My mother has been calling and texting this Doctor. I noticed because one day I entered her text messages since she asked me to send some picture to a friend. When I did, I saw a conversation with only the phone number that said “HI Love”. I got freaked out but didn’t tell her about it.
|
От подростка из Мексики: Я знаю, что этот вопрос задавали много раз, но мне все равно нужна помощь. Моя мама звонила и писала этому доктору. Я заметил это, потому что однажды зашел в её сообщения, так как она попросила меня отправить какую-то фотографию другу. Когда я это сделал, я увидел переписку, в которой было только номер телефона и слова «Привет, любовь». Я испугался, но не сказал ей об этом.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,259
|
My therapist and I had been working with different parts/alters of my system (D.I.D. diagnosis) when 1 of them decided that therapy wasn’t allowed anymore. That was almost 2 years ago! Thankfully my therapist has been amazing and will still speak to me in crisis (unless she gets hung up on by “someone”) and/or email/text with me when needed (if not deleted). We’ve set appointments and those either get cancelled or just don’t show up.
|
Мой терапевт и я работали с разными частями/альтернатива системы (диагноз Д.И.D.), когда одна из них решила, что терапия больше не разрешена. Это было почти 2 года назад! К счастью, мой терапевт оказалась потрясающей и все еще разговаривает со мной в кризис (если ее не бросит трубка из-за «кого-то») и/или переписывается со мной по электронной почте или сообщениям, когда это необходимо (если они не удаляются). Мы назначаем встречи, но они либо отменяются, либо на них просто не приходят.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,260
|
I’ve been in an online relationship a transgender girl for nearly two years and she’s struggled with depression and self-esteem issues since she came out as trans a few months prior to us getting together. She talks to me about how her parents don’t really seem to care about her. One time, her parents were watching a show that made fun of trans folk and they leered at her when she came into the room. Another time, her mom tried to make her out to be mentally retarded to get support money.
|
Я нахожусь в онлайн-отношениях с трансгендерной девушкой почти два года, и она борется с депрессией и проблемами с самооценкой с тех пор, как она совершила каминг-аут как транс за несколько месяцев до того, как мы начали встречаться. Она рассказывает мне о том, как ее родители, похоже, совсем о ней не заботятся. Однажды её родители смотрели шоу, в котором насмехались над трансгендерами, и они смотрели на нее с насмешкой, когда она вошла в комнату. В другой раз её мама пыталась выставить ее психически отсталой, чтобы получить пособие.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,261
|
From a 14 year old girl in the U.S.: I have always been a shy person. I’ve never particularly enjoyed making small talk with strangers or spending a great deal of my time around people. However, I never really saw this as a problem until now, when a lot of my schoolwork has started to depend on being able to talk to others.
|
От 14-летней девочки из США: я всегда была застенчивым человеком. Мне никогда особо не нравилось вести светские беседы с незнакомцами или проводить много времени с людьми. Однако я никогда не считала это проблемой до сегодняшнего дня, когда большая часть моей учебной работы начала зависеть от способности общаться с другими.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,262
|
From a 16 year old girl in the U.S.: I have been struggling to control my emotional responses, usually crying, since as long as I can remember. I’m not sure what triggers it, but I am certain it only happens with any adults, including my parents. Whenever the conversation turns to anything but small talk, there is a chance that I could become tearful. I’ve seen it also occur when a teacher jokingly makes fun of me or even another student; even though I am aware of their lightheartedness and even may find the joke funny, I still get teary.
|
От 16-летней девочки из США: я долго борюсь с контролем своих эмоциональных реакций, обычно это плач, сколько себя помню. Я не уверена, что вызывает это, но я уверена, что это происходит только с любыми взрослыми, включая моих родителей. Всякий раз, когда разговор заходит дальше светской беседы, есть вероятность, что я стану слезливой. Я замечала это также, когда учитель шутя подшучивает надо мной или другим учеником; даже если я понимаю их легкомысленность и даже могу найти шутку забавной, я все равно начинаю плакать.
|
[
"Whenever the conversation turns to anything but small talk, there is a chance that I could become tearful."
] |
[
"Всякий раз, когда разговор заходит дальше светской беседы, есть вероятность, что я стану слезливой."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,263
|
I’m feeling completely blank and I’ve lost trust in myself. I don’t know what is wrong with me and things are suddenly becoming hard for me. I feel empty leaving home, dispirited working in office, and exhausted coming home. My colleagues are deceitful and I’m feeling like I’m in the wrong place. Am I too conservative to make myself overcome difficulties or am I in severe depression?
|
Я чувствую себя полностью опустошенной и потеряла доверие к себе. Я не знаю, что со мной не так, и вещи внезапно становятся сложными для меня. Я чувствую пустоту покидая дом, подавлена работая в офисе, и истощена возвращаясь домой. Мои коллеги лживы, и я чувствую, что нахожусь не на своем месте. Я слишком консервативна, чтобы преодолеть трудности, или я в тяжелой депрессии?
|
[
"I’m feeling completely blank and I’ve lost trust in myself. I don’t know what is wrong with me and things are suddenly becoming hard for me."
] |
[
"Я чувствую себя полностью опустошенной и потеряла доверие к себе. Я не знаю, что со мной не так, и вещи внезапно становятся сложными для меня."
] |
Magnification
|
Personalization
|
1,264
|
My father has physically abused me since I can remember. He has also verbally abused me. I am in college now, and the abuse has slowed down because I’m better at avoiding it. It all started before I was 6. More recently, say from age 11 onwards, when he abuses me, it is usually because I am rude to him. I don’t listen to what he says and I don’t obey him. He would punch me, backhand me, kick me, push me into things, and slap me. It was very painful and very traumatizing. It lasted all the way through high school and even now it is possible that he could start beating me. My mother would always protest but she thinks that child abuse is okay. She thinks what my father did to me was okay because I deserved for being rude.
|
Мой отец физически издевался надо мной с сколько я себя помню. Он также оскорблял меня словесно. Сейчас я в колледже, и издевательства немного замедлились, потому что я научилась этого избегать. Все началось еще до того, как мне исполнилось 6 лет. В последнее время, скажем с 11 лет и далее, когда он меня издевался, это обычно было потому, что я была груба с ним. Я не слушалась, что он говорил, и не подчинялась ему. Он бил меня, давал затрещины, пинал, толкал в предметы и давал пощечины. Это было очень больно и весьма травмировало. Это продолжалось всю школу, и даже сейчас возможно, что он начнет бить меня. Моя мать всегда протестовала, но она считает, что детское насилие допустимо. Она думает, что то, что мой отец делал со мной, было нормально, потому что я заслуживала наказания за грубость.
|
[
"It lasted all the way through high school and even now it is possible that he could start beating me."
] |
[
"Это продолжалось всю школу, и даже сейчас возможно, что он начнет бить меня."
] |
Fortune-telling
|
No Distortion
|
1,265
|
My boyfriend is the kindest person I have ever met. Since the day I met him, he has made me feel that someone cared about me. He always thinks of me and is always willing to listen to anything I have to say. I tell him to be open and honest with me, but I’m never that way with him. I always think he’ll leave me for some pretty girl he’ll meet. And no matter how much he assures me that he loves me, I can’t supress that doubt and fear, and I push him away. I want him to hate me just so I can prove he was just messing with me, but at the same time pushing him away is not what I really want.
|
Мой парень — самый добрый человек, которого я когда-либо встречала. С того дня, как мы познакомились, он заставил меня ощутить, что кому-то не всё равно. Он всегда думает обо мне и всегда готов выслушать всё, что я хочу сказать. Я говорю ему, чтобы он был со мной откровенным и честным, но я сама так с ним и не поступаю. Я всегда думаю, что он бросит меня ради какой-нибудь симпатичной девушки, с которой встретится. И сколько бы он ни уверял меня, что любит меня, я не могу подавить это сомнение и страх и отталкиваю его. Я хочу, чтобы он ненавидел меня, просто чтобы я могла доказать, что он лишь играл со мной, но в то же время отталкивать его — не то, чего я действительно хочу.
|
[
"I always think he’ll leave me for some pretty girl he’ll meet."
] |
[
"Я всегда думаю, что он бросит меня ради какой-нибудь симпатичной девушки, с которой встретится."
] |
Fortune-telling
|
No Distortion
|
1,266
|
My mother-in-law (with whom I shared a great, close bond) had a sudden heart attack at the age of 53 when I was taking her to the hospital. One and a half years have passed now, and I am moving through the grief slowly, but my husband has become detached, withdrawn, sad, irritable, has been excessively eating. He has also completely lost his sex drive. I understand that now he has just finally begun to grieve, but I’m unsure as to how to help him. He is a bloke. He does not talk about his feelings at all, especially not to strangers, and he hasn’t admitted it to himself. What can I do to help him go through and experience the grieving process but not get lost and not sink so deep that he completely detaches from me and our marriage? I am struggling enough to cope with me and my own feelings but I’m afraid he is the quiet horse that will not be able to pull himself out.
|
Моя свекровь (с которой у меня была замечательная, близкая связь) внезапно скончалась от сердечного приступа в возрасте 53 лет, когда я везла её в больницу. Прошло полтора года, и я медленно прохожу через горе, но мой муж стал отстранённым, замкнутым, грустным, раздражительным, переедает. Он также полностью потерял сексуальное влечение. Я понимаю, что сейчас он наконец-то начал горевать, но я не уверена, как ему помочь. Он парень. Он вообще не говорит о своих чувствах, особенно с чужими людьми, и сам ещё не осознал это. Что я могу сделать, чтобы помочь ему пройти и пережить процесс горя, но не потеряться и не уйти так глубоко, что он будет полностью отстранён от меня и нашего брака? Я и сама достаточно борюсь с собой и своими чувствами, но боюсь, что он — тихий конь, который не сможет вытащить себя.
|
[
"I am struggling enough to cope with me and my own feelings but I’m afraid he is the quiet horse that will not be able to pull himself out."
] |
[
"Я и сама достаточно борюсь с собой и своими чувствами, но боюсь, что он — тихий конь, который не сможет вытащить себя."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,267
|
I am currently in my first ever relationship, as I have always struggled with confidence issues and meeting people has been difficult for as long as I can remember. My boyfriend and I have been together for about six months. I am in my early twenties and he is in his mid-thirties, so there is somewhat of an age gap. He is a great partner and is funny, intelligent, and we have lots of similar interests.
|
В данный момент я в своём первом в жизни отношениях, так как я всегда сталкивалась с проблемами уверенности в себе, и знакомиться с людьми было сложно. Мы с моим парнем уже около шести месяцев вместе. Мне чуть за двадцать, а ему около тридцати пяти, так что есть некоторая разница в возрасте. Он отличный партнёр, он смешной и умный, и у нас много общих интересов.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,268
|
I started hating my parents last summer. It all started when I went to the beach w/ my friend. I had permission from my dad that i could go. I left early in the morning like 7ish and came back 9. He was so mad when i came back because it was “too late” and my mom didnt know about it. The thing is ever since i was in the 5/6th grade they stopped talking!! (they live in the same house but do not talk at alll!!! they dont sleep in the same room or anything!!!.) its soo stupid and pointless. They use my brothers and siters (there are 5 of us) to send messages to each other. That summer me and my dad always butted heads. I was mad at him for thinking he was right all the time and for getting his way. I was also mad at my mom. she doesnt do anything or back me up. she just stays there and watches. and when i tell her im afraid of him cuz he does get viloent she tells me to leave her alone and shut up. I think my mom is soo stupid because they dont even have a good realtionship and at least i talk to her but shes alwasy on his side.
|
Я начал ненавидеть своих родителей прошлым летом. Всё началось, когда я пошёл на пляж с другом. У меня было разрешение от отца на поездку. Я ушёл рано утром, около 7 часов, и вернулся в 9. Он был так зол, когда я вернулся, потому что это было 'слишком поздно', и моя мама об этом не знала. Дело в том, что с 5/6 класса они перестали разговаривать!! (они живут в одном доме, но вообще не разговаривают!!! они не спят в одной комнате и вообще ничего!!!) Это так глупо и бессмысленно. Они используют моих братьев и сестёр (нас пятеро), чтобы передавать друг другу сообщения. Тем летом мы с отцом постоянно спорили. Я злился на него за то, что он всегда считает, что прав, и всегда добивается своего. Я также был зол на маму. Она ничего не делает и не поддерживает меня. Она просто стоит и смотрит. И когда я говорю ей, что боюсь его, потому что он становится агрессивным, она говорит, чтобы я оставил её в покое и заткнулся. Я думаю, что моя мама настолько глупа, потому что у них даже нет хороших отношений, и я хотя бы разговариваю с ней, но она всегда на его стороне.
|
[
"I think my mom is soo stupid because they dont even have a good realtionship and at least i talk to her but shes alwasy on his side."
] |
[
"Я думаю, что моя мама настолько глупа, потому что у них даже нет хороших отношений, и я хотя бы разговариваю с ней, но она всегда на его стороне."
] |
Labeling
|
No Distortion
|
1,269
|
From the U.S.: Whenever my partner and I get into an argument and my partner starts to ignore me, I tend to turn to my friends and tell them what just happened.. and I know this isn’t right! This often had made it even worse and we even lost friends due to this behavior… why am I doing this?
|
Из США: Каждый раз, когда мы с партнером ссоримся и партнер начинает меня игнорировать, я, как правило, обращаюсь к друзьям и рассказываю им, что только что произошло... и я знаю, что это неправильно! Это часто только ухудшало ситуацию, и мы даже теряли друзей из-за такого поведения… почему я это делаю?
|
[
"Whenever my partner and I get into an argument and my partner starts to ignore me, I tend to turn to my friends and tell them what just happened.. and I know this isn’t right!",
"This often had made it even worse and we even lost friends due to this behavior… why am I doing this?"
] |
[
"Каждый раз, когда мы с партнером ссоримся и партнер начинает меня игнорировать, я, как правило, обращаюсь к друзьям и рассказываю им, что только что произошло... и я знаю, что это неправильно!",
"Это часто только ухудшало ситуацию, и мы даже теряли друзей из-за такого поведения… почему я это делаю?"
] |
Personalization
|
Should statements
|
1,270
|
This is what i believe,i am going to a therapist soon, how should i bring this up? The Canadian government, and the RCMP are after me.There are camera’s in my house and room and microphones that are implemented in my clothes so that they can listen to what I am saying, they also have the power to listen in my mind and they know what I am thinking. Writing this is extremely hard because now they will know that I know. Whenever I go out they are always following me switching and people all the time. The guy sitting on the bench “reading” his newspaper, works for CSIS. If I go into a store they follow me in, I try to lose them but they will always find me. No where is safe. They are trying to leave me messages in patterns which I am still unable to understand. I clear my browsing history all the time and constantly make new social media profiles so it is harder for them to find me. They went my special powers. I don’t know yet what the powers are but it must be something big otherwise why would they care? This is really hard, i don’t want to let them win but i want to stay away from me. I think they are trying to control my mind and brainwash me because there are so many things I forget in the short term for example I couldn’t remember what we had had for dinner just a few days before when it came up in conversation, i think they are also trying to talk to me because I’ve been hearing a voice, I have only been able to tell what they are saying a few times: they asked me: Why are you whispering? In a terrible and scary voice which didn’t seem to have a gender, It sounded like a loud whisper. I have also heard them say what now? But this time is wasn’t at all scary and I was a women voice. I also think that my dad is trying to kill me poison me by putting things into my food but the reason I dont die is cause I have an extremely good resistant rate to the poison. I also feel things, generally its stuff like animals brushing up my leg or bugs landing on my skin
|
Это то, во что я верю, я скоро собираюсь к терапевту, как мне это поднять? Канадское правительство и ККК преследуют меня. В моем доме и комнате установлены камеры и микрофоны в моей одежде, чтобы они могли слушать, что я говорю, у них также есть возможность слушать мои мысли и они знают, о чем я думаю. Писать это невероятно сложно, потому что теперь они будут знать, что я знаю. Когда я выхожу, они всегда следят за мной, постоянно меняют людей. Парень, сидящий на скамейке и «читающий» газету, работает на СКС. Если я захожу в магазин, они следуют за мной, я пытаюсь их сбросить, но они всегда находят меня. Нигде нет безопасности. Они пытаются оставить мне сообщения в виде узоров, которые я пока не могу понять. Я постоянно очищаю историю браузера и создаю новые профили в социальных сетях, чтобы им было труднее найти меня. Они хотят мои особые способности. Я еще не знаю, какие это способности, но это должно быть что-то большое, иначе им было бы не важно? Это действительно тяжело, я не хочу давать им выиграть, но я хочу держаться от них подальше. Я думаю, что они пытаются контролировать мой разум и промывать мне мозги, потому что существует множество вещей, которые я забываю в короткие сроки, например, я не смог вспомнить, что мы ели на обед несколько дней назад при разговоре, я думаю, они также пытаются говорить со мной, потому что я слышал голос, я смог понять, что они говорили только несколько раз: они спросили меня: Почему ты шепчешь? В ужасном и пугающем голосе, который не казался гендерным, он звучал как громкий шепот. Я также слышал, как они говорили: а что сейчас? Но на этот раз это было совершенно не страшно, а была женский голос. Я также думаю, что мой отец пытается убить меня, отравив меня, добавляя что-то в мою еду, но причина, по которой я не умираю, в том, что у меня очень хорошая устойчивость к яду. Я также чувствую вещи, обычно это что-то вроде животных, касающихся моей ноги или насекомых, приземляющихся на мою кожу.
|
[
"I also think that my dad is trying to kill me poison me by putting things into my food but the reason I dont die is cause I have an extremely good resistant rate to the poison."
] |
[
"Я также думаю, что мой отец пытается убить меня, отравив меня, добавляя что-то в мою еду, но причина, по которой я не умираю, в том, что у меня очень хорошая устойчивость к яду."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,271
|
I’m a teen who has been diagnosed with depression and is currently receiving medication and therapy for it. But the medication just doesn’t seem to be working, even on the highest dose. I still can’t feel any emotion (besides frustration) or motivation, have horrible brain fog, and have no idea who I am. If you have any techniques or strategies to help deal with these symptoms, that would be great.
|
Я подросток, которому поставили диагноз депрессия, и я сейчас получаю медикаментозное лечение и терапию. Но кажется, что лекарства не действуют, даже в самой высокой дозировке. Я все еще не могу чувствовать никакие эмоции (кроме разочарования) или мотивацию, у меня ужасное затмение сознания, и я не имею представления, кто я. Если у вас есть какие-либо техники или стратегии для борьбы с этими симптомами, это было бы замечательно.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,272
|
From the Netherlands: For about 6 months, my boyfriend and I are together. In the beginning, it was fun and exciting; he treated me like a queen. Compliments, romantic gestures, talking for hours, etc. But after two months things started to change. The romantic gestures ended. No more compliments or other expressions of his affection towards me. He has one BIG passion and that’s kite surfing, and thats ALL he can talk about. To be honest I don’t know what his feelings for me are really, because he never expresses himself.
|
Из Нидерландов: Мы с моим парнем вместе около 6 месяцев. В начале это было весело и захватывающе; он относился ко мне как к королеве. Комплименты, романтические жесты, разговоры часами и так далее. Но через два месяца все начало меняться. Романтические жесты закончились. Больше никаких комплиментов или других выражений его привязанности ко мне. У него есть одна БОЛЬШАЯ страсть - кайтсерфинг, и это ВСЕ, о чем он может говорить. Честно говоря, я не знаю, какие у него чувства ко мне на самом деле, потому что он никогда не выражает себя.
|
[
"To be honest I don’t know what his feelings for me are really, because he never expresses himself."
] |
[
"Честно говоря, я не знаю, какие у него чувства ко мне на самом деле, потому что он никогда не выражает себя."
] |
All-or-nothing thinking
|
No Distortion
|
1,273
|
For as long as I can remember I identified as male and had no issues with the biological body I had (I was ashamed of it a little bit because I wasn’t in great shape but I didn’t think that having a female body would make me more confident). I also had a history of obsessive thoughts about relationships and homosexuality (might have OCD) and my thought about being transsexual started the same way – I had a sexual fantasy where I was a woman and went «oh my god am I trans?». But what I feel for a past couple of days looks like a gender dysphoria rather than OCD. Mainly my fantasies about being a woman are sexual but not 100%. I imagine myself having a female body, moving and acting like a woman and it feels so good. I feel like I want to have wide hips, breasts tiny little hands and beautiful legs of a girl rather than my male body. Those fantasies are so lucrative and pleasant its painful to wake up from them and realize that I am just a boring male.
|
Сколько я себя помню, я идентифицировал себя как мужчина и не имел никаких проблем с биологическим телом, которое у меня было (я немного стыдился его, потому что не был в хорошей форме, но не думал, что наличие женского тела сделает меня более уверенным). У меня также была история навязчивых мыслей о взаимоотношениях и гомосексуальности (возможно, у меня ОКР), и моя мысль о транссексуальности началась так же – у меня была сексуальная фантазия, где я был женщиной, и я подумал: «о боже мой, я транс?». Но то, что я чувствую последние несколько дней, больше похоже на гендерную дисфорию, чем на ОКР. В основном мои фантазии о том, чтобы быть женщиной, сексуального характера, но не на 100%. Я представляю себя с женским телом, двигающимся и действующим как женщина, и это так приятно. Я чувствую, что хочу иметь широкие бедра, грудь, маленькие ручки и красивые ноги девочки, а не мое мужское тело. Эти фантазии настолько заманчивы и приятны, что больно просыпаться от них и осознавать, что я просто скучный мужчина.
|
[
"Those fantasies are so lucrative and pleasant its painful to wake up from them and realize that I am just a boring male."
] |
[
"Эти фантазии настолько заманчивы и приятны, что больно просыпаться от них и осознавать, что я просто скучный мужчина."
] |
Labeling
|
No Distortion
|
1,274
|
My brother is 15 years older to me and he has been really mean to me since I was a kid. I was emotionally and physically abused by him. Once he tried to kill me with a knife and other time he tried to beat me to death. In a normal day, I would have been humiliated by him regularly. He even broke my cat’s leg then my mom had to give the cat away and they lied to me about that. My parents never said him anything. Nobody to confront him. I went to therapy to get rid of this burden but recently something occurred and all my memories are back. I was hospitalized and he came to hospital to bring me home. He got tired of waiting so he decided to have dinner with his friends while I was alone at the hospital. Since my battery was dead I couldn’t call him and I had to go home alone. Not to mention my severe pain and suffering. When I came home, I called him to inform instead I was yelled at because I didn’t wait for him to come back from his dinner which took him so long. His yelling turned into threats, he said he will come to my door and beat me again so that I will regret to answer him back. I can’t digest this. How can someone be so senseless? My therapist said I should not have felt bad about this abnormal behavior because he clearly has mental issues. This doesn’t make me feel better. I am so furious and living with this anger for 6 months now. He is so proud not to apologize or anything. I am getting married soon, I don’t want to invite him. But that would have been awkward and upset the rest of the family members. I don’t know how to deal with this. Please help. (From Turkey)
|
Мой брат старше меня на 15 лет, и он был действительно злым по отношению ко мне с детства. Я подвергался эмоциональному и физическому насилию с его стороны. Один раз он пытался меня убить ножом, другой раз пытался избить до смерти. В обычный день я регулярно подвергался унижениям от него. Он даже сломал ногу моей кошке, потом моя мама была вынуждена отдать кошку, и они соврали мне об этом. Мои родители никогда ему ничего не говорили. Никто не противостоял ему. Я ходил на терапию, чтобы избавиться от этого груза, но недавно что-то произошло, и все мои воспоминания вернулись. Меня госпитализировали, и он пришел в больницу, чтобы забрать меня домой. Ему надоело ждать, поэтому он решил поужинать с друзьями, пока я был один в больнице. Поскольку моя батарея села, я не мог ему позвонить и должен был идти домой один. Не говоря уже о моей сильной боли и страданиях. Когда я вернулся домой, я позвонил ему, чтобы сообщить, вместо этого на меня накричали, потому что я не дождался, пока он вернется с ужина, который занял у него так много времени. Его крики перешли в угрозы, он сказал, что придет ко мне и снова изобьет, чтобы я пожалел, что ответил ему. Я не могу это переварить. Как кто-то может быть настолько бессердечным? Мой терапевт сказал, что я не должен чувствовать себя плохо из-за этого аномального поведения, потому что у него очевидно психические проблемы. Это не заставляет меня чувствовать себя лучше. Я так яростен и живу с этой злостью уже 6 месяцев. Он так горд не извиниться или что-то в этом роде. Я скоро выхожу замуж, не хочу его приглашать. Но это будет неловко и расстроит остальных членов семьи. Я не знаю, как с этим справиться. Пожалуйста, помогите. (Из Турции)
|
[
"But that would have been awkward and upset the rest of the family members."
] |
[
"Но это будет неловко и расстроит остальных членов семьи."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,275
|
My brother has been married 14 years and is considering divorce. He has been communicating with his wife about his feelings. She is a very jealous type of woman who has not allowed him to have female friends. He has two daughters ages 10 and 11 and recently the girls have been getting more involved questioning him about his female friendships. Recently he took both girls to a concert & his female friend came along. The youngest shared that she told her mom about the concert and mom said “She did not know” his friend would be there. The youngest then told her Dad that it is not right for him to be at a concert with his female friend and not her mom. Another time recently the oldest daughter called him to ask “Dad where are you and who are you with?” … I don’t know if this is normal behavior for young girls but I am concerned that they are adopting these behaviors from their Mom. She also shares certain things with the girls (since the marriage is having problems) like “I didn’t know your Dad’s female friend would be there” for example. Is this something we should be concerned about? I worry the girls are being brought into their parents’ marriage issues and in the process are being taught to interrogate their Dad and worry about boundaries with him and friends. (From the USA)
|
Мой брат женат уже 14 лет и рассматривает возможность развода. Он обсуждает с женой свои чувства. Она очень ревнивая женщина, которая не позволяла ему иметь подруг. У него есть две дочери 10 и 11 лет, и недавно девочки начали больше вовлекаться, задавая ему вопросы о его дружбе с женщинами. Недавно он взял обеих девочек на концерт, и его подруга тоже пошла с ними. Младшая рассказала, что сказала маме о концерте, и мама сказала: «Она не знала», что его подруга там будет. Потом младшая сказала отцу, что неправильно идти на концерт с подругой, а не с мамой. Недавно старшая дочь позвонила ему и спросила: «Папа, где ты и с кем ты?» ... Я не знаю, нормально ли это поведение для маленьких девочек, но меня беспокоит, что они перенимают это поведение у мамы. Она также делится с девочками некоторыми вещами (поскольку в браке проблемы), например, «Я не знала, что подруга твоего папы там будет». Следует ли нам беспокоиться по этому поводу? Я волнуюсь, что девочек вовлекают в проблемы в браке их родителей, и в процессе их учат допрашивать отца и беспокоиться о его границах с друзьями. (Из США)
|
[
"She is a very jealous type of woman who has not allowed him to have female friends."
] |
[
"Она очень ревнивая женщина, которая не позволяла ему иметь подруг."
] |
Labeling
|
No Distortion
|
1,276
|
In January 2009 my ex boyfriend of nine months broke up with me when i didn’t expect it. we had an interesting relationship, it started out mostly physical then developed into something more but he was always difficult to open up, which he blamed on his depression. I fell very hard for him and he fell only a little. We started having problems when he began pulling away and not contributing much to the relationship and i addressed it. At first he said he was afraid to get close because he was leaving for Italy for six months, which i accepted and decided to work on..but later that month i confessed my love for him and he said ‘he didnt know” which means he didn’t love me, and i knew that. but he did not want to break up so i didnt ask him to, because i didnt want to be without him.
|
В январе 2009 года мой бывший парень после девяти месяцев отношений расстался со мной, когда я этого не ожидала. У нас были интересные отношения, начавшиеся как преимущественно физические, а затем переросшие в нечто большее, но ему всегда было сложно открыться, что он связывал с депрессией. Я очень сильно влюбилась в него, а он — едва ли. У нас начались проблемы, когда он начал отдаляться и мало вносить в отношения, и я обратила на это внимание. Сначала он сказал, что боится сблизиться, потому что уезжает в Италию на шесть месяцев, что я приняла и решила работать над этим... но позже в этом месяце я призналась ему в любви, и он сказал «он не знал», что означало, что он меня не любит, и я это знала. Но он не хотел расставаться, поэтому я не просила его, потому что не хотела быть без него.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,277
|
I’ve been having a pretty hard time in life for the past year or two. I don’t know how to start this at all but basically I constantly contradict myself or cannot make up my mind. Like for a few days I’ll be happy and wanting to be with people. I’ll be caring and do nice little things like pay for a friend. I’ll be very hyper, productive and sexually aroused over the littlest things. Then within a few days I’ll get really quiet and isolate myself. To point where I cut, and seriously plan and consider my suicide. Theres alot of times where I just cry for no reason or I’ll feel like I’m pointless and worth nothing.
|
Я испытываю довольно тяжелые времена в жизни в течение последнего года или двух. Я не знаю, как начать это, но, в основном, я постоянно противоречу сам себе или не могу определиться. Например, пару дней я буду счастлив и хочу быть с людьми. Я буду заботливым и делать небольшие хорошие вещи, например, заплатить за друга. Я буду очень гиперактивен, продуктивен и сексуально возбужден из-за самых мелких вещей. Затем через несколько дней я становлюсь очень тихим и изолирую себя. До такой степени, что я режу себя и серьезно планирую и обдумываю свой суицид. Часто бывает, что я просто плачу без причины или чувствую себя бессмысленным и ничего не стоящим.
|
[
"I’ll be very hyper, productive and sexually aroused over the littlest things. Then within a few days I’ll get really quiet and isolate myself. To point where I cut, and seriously plan and consider my suicide."
] |
[
"Я буду очень гиперактивен, продуктивен и сексуально возбужден из-за самых мелких вещей. Затем через несколько дней я становлюсь очень тихим и изолирую себя. До такой степени, что я режу себя и серьезно планирую и обдумываю свой суицид."
] |
All-or-nothing thinking
|
No Distortion
|
1,278
|
I broke up with a friend at school about a month ago and now have a strong hatred towards him. Since then I have sometimes had surges of energy and hatred during which I think about killing him. Basically i’m worried that if I see him in real life I will lash out at him. I have also became extremely introverted and since my exams finished, more than a month ago, have only really talked to one of my friends and seem to have dug a hole I cant get out of. Any recommendations to help me would be fantastic.
|
Я порвал с другом в школе около месяца назад и теперь испытываю к нему сильную ненависть. С тех пор у меня иногда бывают приступы энергии и ненависти, когда я думаю о том, чтобы убить его. В основном, я беспокоюсь, что, если я увижу его в реальной жизни, я наброшусь на него. Я также стал крайне интровертным, и с тех пор, как мои экзамены закончились, более месяца назад, я по-настоящему общался только с одним из своих друзей и, кажется, выкопал яму, из которой не могу выбраться. Любые рекомендации, чтобы помочь мне, были бы великолепны.
|
[
"I have also became extremely introverted and since my exams finished, more than a month ago, have only really talked to one of my friends and seem to have dug a hole I cant get out of."
] |
[
"Я также стал крайне интровертным, и с тех пор, как мои экзамены закончились, более месяца назад, я по-настоящему общался только с одним из своих друзей и, кажется, выкопал яму, из которой не могу выбраться."
] |
Fortune-telling
|
Magnification
|
1,279
|
My best friends brother is 19 years old, He seems to have social anxiety, quiet, shy, awkward at times doesn’t come out of his room, barely talks. Ever since he was young he always had to have the same pair of jeans, belt, tucked in shirt and black zipped up sweatshirt. He still wears this even if its 100 degrees out this is what he wears. He has very long hair past his buttocks and long nails he will not cut either. He’s very feminine but has not come out that hes gay. He does not leave his room and does not have any friends, job or social life. He lives day in and day out in his bedroom, and only comes out to eat. he expresses he wants a job or wants to go back to school but does not put much effort in it. We want a better idea as to what is going on. Please help. thank you.
|
Брат моего лучшего друга 19 лет, кажется, у него социальная тревожность, тихий, застенчивый, неловкий в некоторых моментах, не выходит из своей комнаты, едва разговаривает. С самого детства он всегда носил одни и те же джинсы, ремень, заправленную рубашку и черную застегнутую толстовку. Он до сих пор носит это даже в 100-градусную жару. У него очень длинные волосы ниже ягодиц и длинные ногти, которые он также не стрижет. Он очень женственный, но не признается, что он гей. Он не выходит из своей комнаты и у него нет друзей, работы или социальной жизни. Он живет день за днем в своей спальне и выходит только чтобы поесть. Он выражает желание работать или вернуться в школу, но не прилагает к этому много усилий. Мы хотим понять, что происходит. Пожалуйста, помогите. Спасибо.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,280
|
Hello, My boyfriend lives with me and we are having too many issues this early on. From Day 1 he has told me I need to change. He has never accepted me for who I am. I do have trust issues and can be insecure, but he refuses to see or work on his issues. He has told me that I refuse to communicate positively, and that maybe I am just happy with who I am and then says if that is the case we will just go our separate ways. He will have outbursts and then 2 hours later text me a novel claiming he loves me but that he deserves to be happy too. He calls me selfish, yet the only thing I hear is about him. HIS stress, HIS happiness, how HE had it so bad growing up and refuses to deal with people who won’t change, etc.
|
Здравствуйте, мой парень живет со мной, и у нас очень много проблем на раннем этапе. С первого дня он сказал мне, что я должна измениться. Он никогда не принимал меня такой, какая я есть. У меня действительно есть проблемы с доверием и я могу быть неуверенной, но он отказывается видеть или работать над своими проблемами. Он сказал мне, что я отказываюсь общаться положительно и что, может быть, я просто счастлива с тем, какая я есть, а потом говорит, что если это так, мы просто пойдем каждый своей дорогой. Он будет срываться, а затем через 2 часа писать мне огромные сообщения, утверждая, что любит меня, но что он aussi заслуживает быть счастливым. Он называет меня эгоистичной, и все, что я слышу, касается только него. Его стресс, его счастье, как ему было плохо в детстве, и он отказывается иметь дело с людьми, которые не хотят меняться и так далее.
|
[
"He has never accepted me for who I am."
] |
[
"Он никогда не принимал меня такой, какая я есть."
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,281
|
My 19 year old brother may be clinically depressed. He does not want to take any direction in his life. He does not want to do the typical things that a teenager would normally do. Meaning, he does not want to get a job. He does not want to finish college (he wants to quit). He does not want to get a driver’s license. In fact, he doesn’t seem to think that these types of things even matter.
|
Моему 19-летнему брату, возможно, клиническая депрессия. Он не хочет направлять свою жизнь каким-либо образом. Он не хочет делать типичные вещи, которые подросток обычно делает. То есть он не хочет работать. Он не хочет окончить колледж (он хочет бросить). Он не хочет получить водительские права. На самом деле, кажется, он не считает, что такие вещи имеют значение.
|
[
"In fact, he doesn’t seem to think that these types of things even matter."
] |
[
"На самом деле, кажется, он не считает, что такие вещи имеют значение."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,282
|
I am having a serve issue at work. There is never enough to do. I literally have, at the most, 1 hour of work a day. I work in Higher Education as an administrative assistant in one of the offices. I try to read, color, organize, anything, but it still is not enough to keep me busy. I have expressed that I can handle more work, but the managers are too busy to find more work for me to do. I own a home and have a lot of animals, so I have to make sure, if I leave, that I have enough money to pay for all of my responsibilities. My problem is, I lack the courage to leave. I feel this is the top, if I go anywhere else, it will be “below” this job. I have never felt this way before. I do not know if it is the energy of working in Higher Ed or what, but I feel extremely stuck. I feel like if I leave, I will regret it. I have so much fear. But, I know deep in my heart that this boredom is causing me to feel anger and even hatred! I need to be busy, I need to move around. I am not the type of person that sits all day. I have a small farm at home which I love tended to. But, this, my means of making money, is destroying me. Please, any advice?
|
У меня серьезная проблема на работе. Никогда не бывает достаточно работы. У меня буквально не больше часа работы в день. Я работаю в сфере высшего образования в качестве административного помощника в одном из офисов. Я пытаюсь читать, раскрашивать, организовывать, делать что угодно, но этого все равно недостаточно, чтобы занять себя. Я выразила, что могу справиться с большим объемом работы, но менеджеры слишком заняты, чтобы найти больше работы для меня. У меня есть дом и много животных, поэтому я должна убедиться, что у меня достаточно денег для всех ответственности, если я уйду. Моя проблема в том, что мне не хватает смелости уйти. Кажется, это высшая точка, если я уйду куда-то еще, это будет «ниже» этой работы. Я никогда раньше так не чувствовала. Не знаю, то ли это энергетика работы в сфере высшего образования, то ли что-то еще, но я чувствую себя чрезвычайно застрявшей. Кажется, если я уйду, я буду об этом сожалеть. У меня столько страха. Но я знаю в глубине своего сердца, что эта скука вызывает у меня злость и даже ненависть! Мне нужно быть занятой, мне нужно двигаться. Я не тот человек, который сидит весь день. У меня есть небольшая ферма дома, заWhich I love ухаживать. Но моя средство зарабатывания денег разрушает меня. Пожалуйста, любой совет?
|
[
"I feel like if I leave, I will regret it. I have so much fear."
] |
[
"Кажется, если я уйду, я буду об этом сожалеть. У меня столько страха."
] |
Fortune-telling
|
No Distortion
|
1,283
|
My 2 best friends have been ignoring me for the past 4 weeks and I just spoke to both of them. They both said they don’t want to be friends anymore. This all started because they thought I was around them too much. One friend even said that dealing with me is stressful and bad for her health. I’m currently on the floor crying because I did nothing to deserve this and we were all fine the day before. I simply hung out with one friend after school twice and she got annoyed with me and wanted to be alone yet didn’t tell me. So in 30 minutes of speaking with both of them, I have lost 2 of my closest friends. Also we all have the same friends because we are all in the same friend group. (From the USA)
|
Мои 2 лучших подруги игнорировали меня последние 4 недели, и я только что поговорила с обеими. Они обе сказали, что не хотят больше быть друзьями. Все началось с того, что они подумали, что я слишком часто вокруг них. Одна из подруг даже сказала, что общение со мной — это стресс и плохо для ее здоровья. Сейчас я рыдаю на полу, потому что не сделала ничего, чтобы заслужить это, и еще вчера все было в порядке. Я просто пообщалась с одной подругой после школы дважды, и она разозлилась на меня и хотела побыть одна, но не сказала мне об этом. Итак, за 30 минут разговора с обеими я потеряла 2 из своих ближайших подруг. Также у нас всех одни и те же друзья, потому что мы все в одной компании. (Из США)
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,284
|
… personally Identifiable Medical & Detailed Financial Info Being Legally Exploited/Sold Via EHR & FICO MAS: Will mental health care providers ever focus on those who have actual mental health issues? The only thing that anyone now seems to care about is addiction medicine. That is crap, drug(opioid/heroin) addicts made a choice at some point, they chose to abuse opioids and that is a crime. Crikey the dangers of opioids were the focus of a long running TV series (House), and post successful long running “DARE” educational programs, the opioid epidemic is an excuse by pharma/politicians to generate billions of PROFIT. And cartel gangs like MS-13 just exacerbated the situation/access as did the opioid bill. Hospital inpatient wards, like Sentara are all about increasing revenue/profit as well, to cut expensive nursing staff, they now have one co-ed locked ward that combines abused/trauma/MDD patients with criminals detoxing before they go to jail. There is no actual individual or group therapy, there are techs who act just as babysitters. The MDs forget to write prescriptions, and are masters of the $400 handshake. Criminals/addicts stay free get top quality concierge care, eating disorders, MDD, PTSD get screwed via $10,000 2 night stay/hold for NO CARE just when they needed a thorough health/psych eval to determine if/what other pharma based treatments might be more effective –and the therapist at the medical school said the only way was via inpatient. These are worse health care conditions than those that existed 30-50 years ago. Bottom line, addicts and autism are it. No one gives a fig about anyone else. Do you think this will ever change? If not, the suicide rate will skyrocket in the next 1-3 years. Heck, it is easy to get end of life drugs but impossible to use lethal injection for criminals on death row because no one wants to make new drugs for use in criminal lethal injections, but helping the terminally ill and elderly wanting to die by a different set of lethal drugs is cause for social celebration. So how does one tell a psychiatrist they like/worked with for a few years that in all probability, at some point a year or two down the road, there is a an increasing risk that society & low quality (value based) cheap toxic, high side effect laden generic meds and lower quality of overall drive through heath care will trigger/drive them to suicide? Especially now that every call to a GP seems to result in the receptionist asking for a social security number, and upon opening your EHR containing mental health hospitalization, dets well, immediately their tone changes to a rude condescending judgmental “you are wasting my time” because you spent time (MDD/PTSD) in the psych ward, the next available apt is 5 months from now.
|
… Лично идентифицируемые медицинские и подробные финансовые данные, законно эксплуатируемые/продаваемые через EHR и FICO MAS: Сосредоточатся ли когда-либо поставщики психиатрической помощи на тех, у кого действительно есть проблемы с психическим здоровьем? Единственное, что, кажется, сейчас всех волнует, это лекарственные средства от зависимости. Это чушь, наркоманы (опиоиды/героин) когда-то сделали выбор, они выбрали злоупотребление опиоидами, и это преступление. Опасности опиоидов были в центре внимания долгого сериала (Хаус), и после успешных длительных образовательных программ “DARE”, эпидемия опиоидов – просто оправдание фармацевтов и политиков для получения миллиардной прибыли. И картельные банды, такие как MS-13, только ухудшили ситуацию/доступ, как и закон об опиоидах. Стационарные отделения больниц, такие как Sentara, также направлены на увеличение доходов/прибылей, для сокращения затрат на дорогой медицинский персонал у них теперь одно смешанное закрытое отделение, где вместе содержатся пациенты, пережившие насилие/травму/МДД и криминальные элементы, проходящие детокс перед тюрьмой. Нет фактической индивидуальной или групповой терапии, есть техники, выполняющие роли нянек. Врачи забывают выписывать рецепты и мастера на $400 рукопожатия. Преступники/наркоманы могут остаться бесплатно и получают первоклассную помощь консьержей, расстройства пищевого поведения, МДД, ПТСР терпят убытки с $10,000 за двухдневное пребывание/удержание без ухода, просто когда они нуждаются в тщательной оценке здоровья/психики, чтобы определить, какие другие фармацевтические лечения могли бы быть более эффективными – и терапевт в медицинской школе сказал, что единственный способ — через стационар. Это более плохие условия здравоохранения, чем те, что существовали 30-50 лет назад. В конце концов, наркоманы и аутизм это они. Никто больше ни о ком не беспокоится. Как вы думаете, это когда-нибудь изменится? Если нет, уровень самоубийств взлетит в течение следующих 1-3 лет. Черт возьми, легко получить лекарства для конца жизни, но невозможно использовать смертельную инъекцию для преступников на смертной казни, потому что никто не хочет разрабатывать новые лекарства для использования в криминальных смертельных инъекциях, но помощь смертельной больным и пожилым, стремящимся умереть с помощью другого набора смертельных препаратов, становится причиной социального празднования. Так как же сказать психиатру, которого вы любите/с которым работаете несколько лет, что, вероятно, через год или два на фоне риска, что общество и низкокачественные (основанные на ценности) дешевые токсичные дженерики с побочными эффектами и более низкое качество общего проникающего здравоохранения будут толкать их к самоубийству? Особенно теперь, когда каждый звонок к терапевту, кажется, оканчивается тем, что секретарь просит номер социального страхования, и при открытии вашей EHR, содержащей госпитализацию по психическому здоровью, ну, сразу же их тон меняется на грубый снисходительный суждающий «вы тратите мое время», потому что вы провели время (МДД/ПТСР) в психиатрическом отделении, следующее доступное назначение через 5 месяцев.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,285
|
From the U.S. My son is getting a divorce. Only married a year. Wife pregnant. Telling everyone he is abusing her. Went to church and started crying saying she can’t believe he is there and she can’t deal with him because of his abuse and she is scared. This is my son’s church. Been there over 11 years. Rarely misses a service. She just started going when they got married. He had told her 2 days before to stop coming because she was harassing him.
|
Из США. Мой сын разводится. Женат всего год. Жена беременна. Всем рассказывает, что он её обижает. Пришла в церковь и начала плакать, говоря, что не может поверить, что он там, и что она не может с ним справиться из-за его насилия, и она боится. Это церковь моего сына. Он ходит туда более 11 лет. Редко пропускает службы. Она начала ходить только после свадьбы. Он сказал ей за два дня до этого перестать приходить, потому что она его преследовала.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,286
|
I understand the whole be happy your alive and the it could be worse stuff, but I am so sick of my life. I have always worked hard, but I am never respected in my field. I am broke all the time. I do not have a family and the friends I have I don’t like to hang out with them because I’m always so miserable compared to them. I just spent all my money and worked hard to make a career change that I thought would make me happy and give me more time to work on my painting career. I am now broke, can’t afford to live in my apartment (I am going to live out of my car starting next month). Nothing I do makes me happy anymore. Art used to always make me happy, but I am so upset I can’t afford to do it any more I feel sick thinking about it. I really don’t want to live without having a family. Nothing I do anymore matters. I do not qualify for any help programs because of my previous job, but all the money I made from that went into changing my career and I have nothing now. I got my new credentials to do the new job, but I’m completely broke. I really don’t want to live a life of being broke all the time. It is so stressful to worry and I am not a person that can handle it. The constant phone calls from collects, losing my apartment, scared to buy food every meal. I have been disappointed with my life for the past 19 years. Everything I try at, I lose or fail. I keep trying to continue on, but I don’t want this to be it. I’m getting too old to be know where and failing this badly. I so tried of feeling like trash everyday, I just want to know how to deal with living a life you don’t want and how to find happiness when there is nothing in your life to be happy about. (From the USA)
|
Я понимаю все эти разговоры о том, что будь счастлив, что жив, и что могло быть хуже, но я так устал от своей жизни. Я всегда усердно работал, но меня никогда не уважали в моей сфере. Я всегда на мели. У меня нет семьи, и друзья, которые у меня есть, мне не нравятся, потому что я всегда чувствую себя на их фоне настолько несчастным. Я только что потратил все свои деньги и усердно работал, чтобы сменить карьеру, что, как я думал, сделает меня счастливым и даст мне больше времени на работу над моей картиной. Теперь я без денег, не могу позволить себе жить в своей квартире (я собираюсь жить в машине с начала следующего месяца). Ничего больше не делает меня счастливым. Искусство всегда радовало меня, но я так расстроен, что не могу больше себе это позволить, что мне становится плохо, когда я об этом думаю. Я действительно не хочу жить без семьи. Ничего из того, что я делаю, больше не имеет значения. Я не квалифицируюсь для каких-либо программ помощи из-за моей предыдущей работы, но все деньги, которые я заработал на этом, ушли на изменение моей карьеры, и теперь у меня ничего нет. Я получил новые документы для новой работы, но я полностью без гроша. Я действительно не хочу жить постоянно без денег. Это так стрессово, волноваться, и я не человек, который может с этим справляться. Постоянные звонки от коллекторов, потеря квартиры, страх купить еду на каждый прием пищи. Я разочарован в своей жизни уже 19 лет. Все, за что я берусь, я теряю или терплю неудачу. Я продолжаю пытаться идти вперед, но не хочу, чтобы это было всё. Я становлюсь слишком старым, чтобы никуда не стремиться и терпеть такие провалы. Я так устал каждый день чувствовать себя мусором, я просто хочу знать, как справляться с жизнью, которую не хочешь, и как найти счастье, когда в твоей жизни нет ничего, что делает тебя счастливым. (Из США)
|
[
"Everything I try at, I lose or fail."
] |
[
"Все, за что я берусь, я теряю или терплю неудачу."
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,287
|
I have a voice or something in my head that makes me act in certain ways to seem like I’m a certain person or to influence a situation to be a certain way. Often times i don’t know if my mental break downs are real or if they’re just staged by her for some reason or another to influence another part of my life or a situation around me i feel like it not me and i dont know which if either of us is real. my mom has the same thing but shes learned to live with it but no one else i know has it and i cant find any type of similar disorder.
|
У меня в голове голос или что-то похожее, что заставляет меня вести себя определённым образом, чтобы казаться кем-то или влиять на ситуацию, чтобы она была такой, какой должна быть. Иногда я не знаю, настоящие ли мои психические расстройства или они просто устроены ею, чтобы что-то повлиять на другую часть моей жизни или ситуацию вокруг меня. Я чувствую, что это не я, и не знаю, кто из нас реально существует. У моей мамы есть то же самое, но она научилась с этим жить, но никто из тех, кого я знаю, этого не имеет, и я не могу найти какую-либо схожую болезнь.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,288
|
My good friend informed me she has an eating disorder, and has been counting and consuming very little calories. She has almost been able to throw up her food, and I found out she has been cutting her breast and wrist with nail clippers secretly, and she told me she gets frustrated when she does not see blood. (her parents don’t know about the cutting, but they know about the eating problem) My friend’s parents are not taking this seriously, often brushing her eating problem off as nothing, and her Grandma is encouraging the calorie counting starvation diet, saying it is great, and my friend needs to do it to look better, when, in truth, my friend is already a healthy size, and quite thin! My friend feels extreme pressure, and I am really worried. She is 14, and will be attending a dance school in NYC alone at the age of 16, and I want to get her help before it is too late. I also discovered she has been to a councilor, but is still doing everything I listed, and maybe more.
|
Моя хорошая подруга сообщила мне, что у неё расстройство пищевого поведения, и она считает калории и потребляет их очень мало. Она почти доводит себя до рвоты, и я узнала, что она тайком режет грудь и запястья ножницами для ногтей, и она рассказала мне, что расстраивается, когда не видит кровь. (её родители не знают о порезах, но знают о проблеме с едой) Родители моей подруги не воспринимают это всерьез, часто относясь к её проблеме с питанием как к ничему, и её бабушка поощряет диету голодания с подсчетом калорий, говоря, что это замечательно, и моя подруга должна это делать, чтобы выглядеть лучше, хотя на самом деле моя подруга уже здорова и довольно стройна! Моя подруга испытывает огромное давление, и я очень беспокоюсь. Ей 14 лет, и она будет учиться в танцевальной школе в Нью-Йорке одна в возрасте 16 лет, и я хочу, чтобы она получила помощь, пока не стало слишком поздно. Я также узнала, что она была у консультанта, но всё ещё продолжает делать всё, что я перечислила, и, возможно, даже больше.
|
[
"She is 14, and will be attending a dance school in NYC alone at the age of 16, and I want to get her help before it is too late."
] |
[
"Ей 14 лет, и она будет учиться в танцевальной школе в Нью-Йорке одна в возрасте 16 лет, и я хочу, чтобы она получила помощь, пока не стало слишком поздно."
] |
Fortune-telling
|
No Distortion
|
1,289
|
I live with my two younger sisters, my mother, and my grandparents. I have a few struggles in my life currently (being transgender, a father I refuse to speak to, depression etc), but right now, my living situation is what concerns me. After my mom and dad split up, my mom moved in with my grandparents, who were kind enough to keep us until my mom got a job and an apartment, but we’ve been living with them for nearly two years now, and they are starting to get tired of it. You see, my mom works as an Uber driver, that’s it. She won’t consider another job because she wants to raise my sibling and I full time (we are 16, 13 and 6). My mom too often has a carefree attitude (“everything will work out”) and makes little effort to move forward. She has a boyfriend, who is great, but he isn’t the best with money, and she is unable to commit to finding a place with him. I’m worried, about her and my siblings. I start a part time job soon, which is better than my mom, who can only make enough to buy food. Every time I bring up money she gets stressed and unresponsive. I feel powerless. my father pays her child support every month, but that’s the most he’ll ever do. None of the kids want to see him anymore because he’s abusive, so there’s no help there. I want to know if there is anything I can do or say that will get my mom to become proactive, I want help. (From the USA)
|
Я живу с двумя младшими сестрами, матерью и бабушкой с дедушкой. У меня есть несколько проблем в жизни в настоящее время (я трансгендер, отец, с которым я отказываюсь говорить, депрессия и т. д.), но сейчас меня беспокоит наша жизненная ситуация. После того как моя мама и папа разошлись, мама переехала к бабушке с дедушкой, которые были достаточно добры, чтобы приютить нас, пока мама не устроилась на работу и не нашла себе жилье, но мы живем с ними почти два года, и они начинают уставать от этого. Видите ли, моя мама работает водителем в Uber, и это всё. Она не рассматривает другие работы, потому что хочет воспитывать нас с братом и сестрой полный рабочий день (нам 16, 13 и 6). Моя мама часто настроена беззаботно («всё наладится») и не предпринимает особых усилий для движения вперед. У неё есть парень, который хороший, но он не лучший в управлении деньгами, и она не может решиться найти с ним жилье. Я беспокоюсь о ней и своей семье. Скоро я начну работать на полставки, что лучше, чем у моей мамы, у которой хватает только на еду. Каждый раз, когда я завожу разговор о деньгах, она напрягается и не отвечает. Я чувствую себя беспомощной. Мой отец платит алименты каждый месяц, но это максимум, что он делает. Никто из детей не хочет его видеть, потому что он жестокий, так что тут помощи нет. Я хочу узнать, есть ли что-то, что я могу сделать или сказать, чтобы моя мама стала более активной, мне нужна помощь. (Из США)
|
[
"I feel powerless."
] |
[
"Я чувствую себя беспомощной."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,290
|
I am in a relationship with a 49 yoa male who has not had a lasting relationship in 19 years. He is a realist, recovering alcohol of 25 yrs, does not believe in Western Medicine and speaks the truth about everything regardless of feelings. We have had challenges from day one but the most recent challenge is that he has enacted stipulations that we will not attend public events together, we will not eat at restaurants together, we will not attend a movie together, etc – all because he believes I am unable to control my behavior/emotions. For example, we attended an event in which I ran into a male who had caused a serious injury to myself in which I almost lost a leg. I have not seen this male since the final court date.The male dragged out things out for years causing me more money and frustration to collect on his criminal restitution. Yes, I was surprised to see him at the event, told my bf who the male was and expressed disgust of seeing him again. I did not approach the male or speak to him. The whole incident/my behavior last possibly 5 mins before I collected myself and went back to having a good time. Since that event, my bf believes I have anger issues and can not be trusted to “stay in the moment” with him therefore he will not attend any more events with me because he “will not put himself” in that situation again. Nothing I did or said should have affected my bf therefore I am confused to say the least. He explained it as why should he feel uncomfortable or give support to me for something I should have dealt with already. He does not want to go to the movies because I once mentioned I was uncomfortable in the seats however we have since gone to two movies with the new seating and I have been fine. He knows that but for some reason has decided all of sudden to issue this stipulation. I believe this is controlling manipulative behavior, possibly passive aggressive and punishment for things I may have done or said that he will not forgive me for. I do not believe this is normal but he has me almost convinced I am at fault for these stipulations. Please help me understand what is going on. (From the USA)
|
Я в отношениях с мужчиной 49 лет, у которого не было длительных отношений уже 19 лет. Он реалист, восстанавливающийся алкоголик с 25-летним стажем, не верит в западную медицину и говорит правду обо всём, независимо от чувств. У нас были трудности с первого дня, но самая последняя проблема в том, что он установил ограничения: мы не будем ходить на публичные мероприятия вместе, не будем есть в ресторанах вместе, не будем ходить вместе в кино и т. д. — всё потому, что он считает, что я не могу контролировать своё поведение/эмоции. Например, мы были на мероприятии, где я столкнулась с мужчиной, который причинил мне серьёзную травму, из-за чего я едва не потеряла ногу. Я не видела этого мужчину с момента последнего судебного заседания. Мужчина затянул всё на годы, что приносило мне больше расходов и разочарования при получении на него компенсации. Да, я была удивлена его увидеть, сказала своему парню, кто это, и выразила отвращение по поводу встречи с ним снова. Я не подошла к мужчине и не говорила с ним. Весь инцидент/моё поведение длился никак не больше 5 минут, прежде чем я взяла себя в руки и вернулась к хорошему времяпрепровождению. С тех пор мой парень считает, что у меня проблемы с гневом и мне нельзя доверять «оставаться в моменте» с ним, поэтому он не будет ходить на мероприятия со мной, потому что он «не поставит себя» в такую ситуацию снова. Ничто из того, что я сделала или сказала, не должно было повлиять на моего парня, поэтому я, по крайней мере, растеряна. Он объяснил это так: почему он должен чувствовать себя некомфортно или поддерживать меня в чем-то, что я должна была решить уже сама. Он не хочет ходить в кино, потому что я однажды сказала, что сидения неудобные, однако с тех пор мы были на двух фильмах с новыми сидениями, и мне было нормально. Он знает это, но по какой-то причине внезапно решил установить это правило. Я считаю, что это контролирующее манипулятивное поведение, возможно, пассивно-агрессивное и наказание за то, что я могла сделать или сказать, что он не простит мне. Я не думаю, что это нормально, но он почти убедил меня, что я виновата в этих ограничениях. Пожалуйста, помогите мне понять, что происходит. (Из США)
|
[
"I do not believe this is normal but he has me almost convinced I am at fault for these stipulations."
] |
[
"Я не думаю, что это нормально, но он почти убедил меня, что я виновата в этих ограничениях."
] |
Personalization
|
Should statements
|
1,291
|
From Canada: I’m 16 and depressed. I moved about 2 and a half hours away from where I used to live but I still visit all the time. My parents told me to get a job so I suggested that I go back and work where I used to live for the summer. My friend lives there who I am extremely close with, and our families have known each other for over three years now. My family and I trust them. I would be able to stay at there place and work there for the summer and also see my parents whenever they want because they visit frequently anyways.
|
Из Канады: Мне 16, и я в депрессии. Я переехал примерно на 2 с половиной часа от места, где я жил, но всё равно часто навещаю. Родители сказали мне найти работу, поэтому я предложил вернуться и поработать там, где я жил раньше, на лето. Там живет мой друг, с которым я очень близок, и наши семьи знают друг друга больше трех лет. Моя семья и я доверяем им. Я мог бы остаться у них и работать там лето, а также видеться с родителями, когда они захотят, так как они всё равно часто приезжают.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,292
|
About a year ago I developed severe anxiety and had several panic attacks a day. Over time I developed more and more symptoms such as intrusive thoughts etc. However after quite some time I developed very worrying symptoms that make me think I am developing schiz/psychosis.
|
Примерно год назад у меня развилась сильная тревога и было несколько панических атак в день. Со временем я стал испытывать больше симптомов, таких как навязчивые мысли и т. д. Однако спустя какое-то время у меня появились очень тревожные симптомы, которые заставляют меня думать, что я развиваю шизофрению/психоз.
|
[
"About a year ago I developed severe anxiety and had several panic attacks a day. Over time I developed more and more symptoms such as intrusive thoughts etc. However after quite some time I developed very worrying symptoms that make me think I am developing schiz/psychosis."
] |
[
"Примерно год назад у меня развилась сильная тревога и было несколько панических атак в день. Со временем я стал испытывать больше симптомов, таких как навязчивые мысли и т. д. Однако спустя какое-то время у меня появились очень тревожные симптомы, которые заставляют меня думать, что я развиваю шизофрению/психоз."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,293
|
I have been married for 10 years to a functional alcoholic. We have two younger kids. For the last 7 years I have been having an emotional affair with an ex. This man and I have always had a connection that never really went away. He is also married with a young child. He means the world to me. With him I feel so authentic, so safe and most of all accepted. I loved him so much and was heartbroken when we broke up so many years ago. I am torn between being drawn into this man and trying to remain committed to the marriage I am in. I try to convince myself that this isn’t a real connection. I remind myself that it is ridiculous to think that this person is any better than my current husband or any other man, so why would I ruin an OK marriage for a jumble of inflated feelings that likely aren’t real, except I am terrified that I am wrong. There has never been a person in my life that i have felt the same way I have with this other man, it’s the same now as it was almost 18 years ago. The feelings are actually, to me, deeper and more mature than back when I was 19. I need a professional to help remind me that this situation is crazy and a complete fantasy.
|
Я в браке 10 лет с функциональным алкоголиком. У нас двое маленьких детей. Последние 7 лет у меня эмоциональная связь с бывшим. У нас с этим мужчиной всегда была связь, которая никогда не исчезала. Он тоже женат и у него есть маленький ребенок. Он значит для меня целый мир. С ним я чувствую себя настолько аутентично, настолько безопасно и, прежде всего, принято. Я так сильно его любила и была разбита, когда мы расстались столько лет назад. Я разрываюсь между стремлением к этому мужчине и попыткой остаться преданной браку, в котором нахожусь. Я пытаюсь убедить себя, что это не настоящая связь. Я напоминаю себе, что это нелепо думать, что этот человек лучше моего нынешнего мужа или любого другого мужчины, так зачем же я буду разрушать нормальный брак ради разношерстного комплекса преувеличенных чувств, которые, скорее всего, не настоящие, кроме того, я ужасно боюсь, что ошибаюсь. Никогда в моей жизни не было человека, с которым я чувствовала то же самое, что с этим мужчиной, и сейчас это так же, как почти 18 лет назад. Чувства, на самом деле, для меня глубже и более зрелые, чем когда мне было 19. Мне нужен профессионал, чтобы помочь мне напомнить, что эта ситуация сумасшедшая и полная фантазия.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,294
|
Today, I had to call the authorities on my boyfriend. He has been sharing these thoughts of his. The other day he messaged me saying his head was telling him to skin his (10-year-old) sister and his brother and taste their blood. I was at loss for words but I had been trying to get him to tell me what was wrong. A part of me kind of wishes I hadn’t asked. I want him to get some help. He has been cutting and punching things messing up his hands. I have always been suicidal so I can’t relate to him. I just want to try to understand. I’m so lost and confused imp worried I might say the wrong thing. I told my best friend and he told my dad. My dad said if he doesn’t get help then we can’t be together. Mind you I turn 18 in 2 months so what he says doesn’t matter. I’m just so scared. He has been controlling over me and even violent a couple of times. But when I confronted him about it he didn’t know he was doing anything wrong. He has PTSD from watching his twin brother die in front of him in a car wreck. He usually sat in the same seat but the day of the accident he switched seats with his brother. he blames himself because his dad blamed him before he passed away of cancer in prison for drug distribution. I’m kind of scared of him sometimes. I cut my hand on accident once cooking and his eyes when he seen the blood, he was like a completely different person. like he had no soul for a minute until he calmed down. he feels like killing people when they annoy him. and I’m always cautious around him now. But I’m in love with him. and I just want him to get help. I called his school. instead of calling the cops which is what the crisis team wanted me to do. and I talked to him. he has agreed to go to the hospital to get help. but I didn’t tell him I told the school and the school told his mom. I’m scared on how he will react to that. I just need some advice. I have no idea what to do. And now I’m getting some bad thoughts too. I have learned to control them. But I use drugs to help me. and he’s okay with it. he’s okay with me cutting and using drugs. I know that’s messed up. I just don’t know.
|
Сегодня я была вынуждена позвонить властям из-за своего парня. Он делился со мной этими мыслями. На днях он написал мне, что его голова говорит ему содрать кожу с его (10-летней) сестры и его брата и попробовать их кровь. Я потеряла дар речи, но пыталась заставить его рассказать, что же не так. Частично я сожалею, что вообще спросила. Я хочу, чтобы он получил помощь. Он резал себя и бил по вещам, повредив свои руки. Я всегда была склонна к суициду, так что не могу полностью его понять. Просто хочу попытаться понять. Я так потеряна и растеряна, боюсь сказать что-то не то. Я рассказала лучшему другу, и он рассказал моему отцу. Отец сказал, что если он не получит помощь, то мы не сможем быть вместе. Заметьте, мне 18 через 2 месяца, так что его слова не имеют значения. Я просто так напугана. Он контролировал меня и даже несколько раз проявлял насилие. Но когда я столкнулась с ним по этому поводу, он не знал, что делает что-то не так. У него ПТСР из-за того, что он видел, как его брат-близнец умер прямо перед ним в автомобильной аварии. Обычно он сидел на том же месте, но в день аварии поменялся местами с братом. Он винит себя, потому что его отец обвинял его до того, как умер от рака в тюрьме за распространение наркотиков. Иногда я его боюсь. Однажды я случайно порезала руку, готовя, и его глаза, когда он увидел кровь, были такими, словно он стал совершенно другим человеком. Как будто у него не было души на минуту, пока он не успокоился. Он хочет убивать людей, когда они его раздражают. И теперь я всегда насторожена рядом с ним. Но я люблю его. И просто хочу, чтобы он получил помощь. Я позвонила в его школу, вместо того чтобы звонить в полицию, как мне советовала кризисная группа. И поговорила с ним. Он согласился пойти в больницу за помощью. Но я не говорила ему, что рассказала школе, и школа рассказала его маме. Я боюсь, как он на это отреагирует. Мне просто нужен совет. Я понятия не имею, что делать. И теперь у меня тоже начинают появляться плохие мысли. Я научилась их контролировать. Но использую наркотики, чтобы помочь себе. И это его устраивает. Ему нормально, что я режусь и употребляю наркотики. Я знаю, что это неправильно. Просто не знаю.
|
[
"I know that’s messed up."
] |
[
"Я знаю, что это неправильно."
] |
Should statements
|
No Distortion
|
1,295
|
I’m 45 and just left my boyfriend after 28 years and i never had any other friends i find it hard to make friends i was abused as a child and now in very insecure with myself,I’ve just stopped smoking pot as well as he was a dealer and lived with paranoia as he wood rip people off, now I’ve left him and now living with my daughter and in getting to know her again but i still feel i can’t socialize with other people, in getting my own place and starting from scratch, i don’t know how to get new friends or in saying the wrong thing.
|
Мне 45 лет, и я только что рассталась с парнем после 28 лет, и у меня никогда не было других друзей, мне трудно заводить друзей, в детстве я подвергалась насилию, и сейчас я очень неуверенна в себе. Я только что бросила курить травку, так как он был дилером и жил в паранойе, обманывая людей. Теперь я оставила его, живу с дочерью и заново узнаю её, но всё равно чувствую, что не могу общаться с другими людьми. Я приобретаю своё жильё и начинаю с нуля, но не знаю, как заводить новых друзей или как не сказать что-то не то.
|
[
"’m 45 and just left my boyfriend after 28 years and i never had any other friends i find it hard to make friends i was abused as a child and now in very insecure with myself,I’ve just stopped smoking pot as well as he was a dealer and lived with paranoia as he wood rip people off, now I’ve left him and now living with my daughter and in getting to know her again but i still feel i can’t socialize with other people, in getting my own place and starting from scratch, i don’t know how to get new friends or in saying the wrong thing."
] |
[
"Мне 45 лет, и я только что рассталась с парнем после 28 лет, и у меня никогда не было других друзей, мне трудно заводить друзей, в детстве я подвергалась насилию, и сейчас я очень неуверенна в себе. Я только что бросила курить травку, так как он был дилером и жил в паранойе, обманывая людей. Теперь я оставила его, живу с дочерью и заново узнаю её, но всё равно чувствую, что не могу общаться с другими людьми. Я приобретаю своё жильё и начинаю с нуля, но не знаю, как заводить новых друзей или как не сказать что-то не то."
] |
Fortune-telling
|
No Distortion
|
1,296
|
Over the past year I’ve been starting to have panic attacks, or at least that’s what I think they are. They’re extremely sporadic (two in October, another in November, then nothing until one in April and a very bad one in May; haven’t had any others since).
|
За последний год у меня начали возникать панические атаки, или, по крайней мере, я думаю, что это они. Они чрезвычайно нерегулярны (два в октябре, ещё один в ноябре, потом ничего до одного в апреле и очень плохого в мае; с тех пор других не было).
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,297
|
From a teen inthe U.S.: I’m 14 now. When I was in 7th grade I had two best friends. During that school year I didn’t have many classes with them, they had more classes with each other. I began to feel very left out and I got very depressed for some reason. I would always cry and feel worthless because I always felt left out and thought they were getting closer to each other and they were going to leave me behind. Right now I’m a freshman in high school. Now that I look back on that I see that I was overthinking and that it was all in my head.
|
От подростка из США: Мне сейчас 14 лет. Когда я был в седьмом классе, у меня было двое лучших друзей. В течение того учебного года у меня было мало классов с ними, у них было больше занятий друг с другом. Я начал чувствовать себя очень оставленным и очень сильно ушёл в депрессию по какой-то причине. Я всегда плакал и чувствовал себя бесполезным, потому что всегда чувствовал себя оставленным и думал, что они становятся ближе друг к другу и собираются бросить меня. Сейчас я первокурсник в старшей школе. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что я переосмыслял это и что это всё было только в моей голове.
|
[
"I would always cry and feel worthless because I always felt left out and thought they were getting closer to each other and they were going to leave me behind."
] |
[
"Я всегда плакал и чувствовал себя бесполезным, потому что всегда чувствовал себя оставленным и думал, что они становятся ближе друг к другу и собираются бросить меня."
] |
Fortune-telling
|
No Distortion
|
1,298
|
From the U.S.: I was sexually abused and raped from the ages of 4-8, diagnosed with PTSD as a child, but for various reasons, didn’t start seeking treatment until I was an adult (23, now 25). Therapy has overall been very successful. The next step in my recovery has to do with me having a healthier approach to sex.
|
Из США: Меня сексуально насиловали и изнасиловали в возрасте от 4 до 8 лет, в детстве мне поставили диагноз ПТСР, но по разным причинам я не начал искать лечение, пока не стал взрослым (23 года, сейчас мне 25). Терапия в целом была очень успешной. Следующий шаг на пути к выздоровлению связан с тем, чтобы иметь более здоровое отношение к сексу.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,299
|
From the U.S.: I am transgender and have been living as male for two years. So my transition is going great, and I almost have zero depression or dysphoria. Which is awesome, but something else has happened in the past couple of years, and I have only really noticed it recently. And I haven’t told anyone about this either.
|
Из США: Я трансгендер и живу как мужчина уже два года. Так что мой переход идёт отлично, и у меня почти нет депрессии или дисфории. Это потрясающе, но за последние пару лет произошло что-то ещё, и я только недавно это заметил. И я об этом никому не говорил.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,400
|
My ex is having a baby with someone else after just one month of ending our relationship. I’ve been having a very difficult time dealing with this. When me and my ex-boyfriend broke up we tried to be friends and hang out from time to time one day out of know where he told me we couldn’t be friends anymore he didn’t give me a clear explanation he just told me he didn’t want me to start to cling to him again. We haven’t spoken since. Later I found out the girl was pregnant at that same particular time and he had made her his girlfriend. I guess she was a rebound gone wrong and he is just taking responsibility for his actions but it still hurts.
|
Мой бывший заводит ребёнка с кем-то другим спустя всего месяц после окончания наших отношений. Мне было очень тяжело с этим справиться. Когда мы с моим бывшим парнем расстались, мы пытались быть друзьями и иногда проводить время вместе, но однажды он сказал мне, что мы больше не можем быть друзьями; он не дал мне чёткого объяснения, просто сказал, что не хочет, чтобы я снова начала к нему привязываться. С тех пор мы не разговаривали. Позже я узнала, что девушка забеременела в то же самое время, и он сделал её своей девушкой. Думаю, она была для него ошибочным отскоком, но он просто принимает ответственность за свои действия, хотя это всё равно ранит.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,401
|
I’m 12 and have been caught lying many times. I want to stop, but I don’t know how. My mom is on the verge of disowning me. I cry everyday, and try to stop but it just comes out. I feel as if I have to lie because I’m scared of the outcome. I have tried communicating this problem with my parents but they refuse to understand. I have attempted suicide, because I am sick of life. Please, please help before I either kill myself, or my mom disowns me.
|
Мне 12, и я много раз был пойман на лжи. Я хочу прекратить, но не знаю как. Моя мама на грани того, чтобы отречься от меня. Я плачу каждый день и пытаюсь остановиться, но это просто происходит. Мне кажется, что я должен лгать, потому что боюсь последствий. Я пытался обсудить эту проблему с родителями, но они отказываются понимать. Я пытался покончить с собой, потому что я устал от жизни. Пожалуйста, пожалуйста, помогите, прежде чем я либо убью себя, либо мама отречется от меня.
|
[
"I feel as if I have to lie because I’m scared of the outcome.",
"Please, please help before I either kill myself, or my mom disowns me."
] |
[
"Мне кажется, что я должен лгать, потому что боюсь последствий.",
"Пожалуйста, пожалуйста, помогите, прежде чем я либо убью себя, либо мама отречется от меня."
] |
Emotional Reasoning
|
Fortune-telling
|
1,402
|
From Australia: im working on my dreams on the side but all i want to do in the day is commit suicide. I hate working for no reason. just a waste of time. I am wasting time that i could be adventuring life and seeing the world but im stuck in a ugly office 8 hours a day. im doing different things each week and trying to get out of my comfort zone everyday. Everything feels so average. my workouts. my job is just boring as fuck. isnt changing your routine supposed to change how you feel? I just feel as though i cant shake this annoyance. Im trying to do everything before i die. i dont want to regret anything.
|
Из Австралии: я работаю над своими мечтами на стороне, но все, что я хочу делать днем - это покончить с собой. Я ненавижу работать без причины. Это просто пустая трата времени. Я трачу время, которое мог бы использовать, чтобы исследовать жизнь и видеть мир, но я застрял в некрасивом офисе на 8 часов в день. Я делаю разные вещи каждую неделю и пытаюсь выходить из своей зоны комфорта каждый день. Все кажется таким обычным. Мои занятия спортом. Моя работа просто до безумия скучна. Разве не должно изменение рутины изменить то, как ты себя чувствуешь? Я просто чувствую, что не могу избавиться от этого раздражения. Я стараюсь сделать все до того, как умру. Я не хочу ни о чем жалеть.
|
[
"im working on my dreams on the side but all i want to do in the day is commit suicide."
] |
[
"я работаю над своими мечтами на стороне, но все, что я хочу делать днем - это покончить с собой"
] |
All-or-nothing thinking
|
No Distortion
|
1,403
|
I want to ask out the girl I like. We know each other for 10 years now. We are aquaintances not friends. I developed crush on her.I think she also likes me ( I’m pretty sure). I want to ask her out(coffee) in person but I rarely see her although she lives near me.
|
Я хочу пригласить на свидание девушку, которая мне нравится. Мы знакомы уже 10 лет. Мы знакомые, не друзья. Я влюбился в нее. Думаю, что она тоже меня любит (я почти уверен). Я хочу пригласить ее (на кофе) лично, но редко вижу ее, хотя она живет рядом со мной.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,404
|
I had an anxiety attack and in the midst of it I thought I was losing control and was gonna have a heart attack. I thought I just needed to leave school for a minute and take a break. I told a parent about it and they told me that my stress was self inflicted and that I needed to fix my problems rather than run from them. They gave me a list of mental illnesses and reasons for why the illnesses may have happened. I read up on them and identified with them and saw that some people never heal from them and that petrified me into thinking it was no hope for me. That I would be that 1% I tried a self help program and it didn’t do much help because I was scared it was a scam because I couldn’t find any credible information about the program and because the guy who told me about it seems like a pathological liar. I was shook outta my mind realizing it didn’t work for me. A hospital psychiatrist and school therapist said I don’t have schizophrenia. I still have this fear even after hearing that. Ill explain the symptoms I recognize with: I went thru a phase where me and a friend were trying to unlock more than 10%of our brain and thought we could flow our energy in our body by thinking about it. After finding out what a delusion was I quickly realized I shouldn’t even keep trying this.I also believed in 1 too many conspiracy theories and thought that the gov. harmed people that were trying to do positive. I had a really positive idea that could help the world and fear they may come after me for working on it. I quickly dropped that idea too. Now when Im reading tweets I read them a little too quickly and my brain changes words around. This only happens with tweets and when Im stressing about going schizophrenic (almost 24/7now) Ive started having nightmares about my worst fears Anytime I get scared I think ima paranoid schizophrenic now. I’m always scared my thoughts will turn into delusions I fear any low noise that might mean Im hearing something None of this has gone on for more than 6months. Am I losing it? PS I smoked a lot of marijuana prior to the anxiety attack
|
У меня был приступ тревоги, и в его разгар я подумал, что теряю контроль и у меня случится сердечный приступ. Я подумал, что мне просто нужно ненадолго уйти из школы и сделать перерыв. Я рассказал об этом родителям, и они сказали, что мой стресс был вызван мною самим и что мне нужно решать свои проблемы, а не бежать от них. Они дали мне список психических заболеваний и причин, по которым эти заболевания могли возникнуть. Я прочитал о них и идентифицировал себя с ними и увидел, что algunas personas nunca se curan de ellas, и это ужаснуло меня, заставив думать, что мне нет надежды. Что я буду тем самым 1%. Я попробовал программу самопомощи, и она особо не помогла, потому что я боялся, что это обман, так как не мог найти никакой достоверной информации о программе и потому, что человек, который рассказал мне о ней, кажется патологическим лжецом. Я был поражен, осознав, что это не сработало для меня. Психиатр в больнице и школьный терапевт сказали, что у меня нет шизофрении. Я по-прежнему испытываю этот страх даже после того, как об этом услышал. Объясню симптомы, с которыми я себя ассоциирую: я прошел через фазу, когда я и мой друг пытались разблокировать больше 10% нашего мозга и думали, что можем течь нашу энергию в теле, думая об этом. После того, как я узнал, что такое бред, я быстро понял, что даже не стоит продолжать это пытаться. Я также верил в слишком много теорий заговора и думал, что правительство вредит людям, которые пытались делать что-то позитивное. У меня была действительно положительная идея, которая могла бы помочь миру, но я боялся, что они могут преследовать меня за то, что работаю над ней. Эту идею я тоже быстро отбросил. Теперь, когда я читаю твиты, я читаю их слишком быстро, и мой мозг изменяет слова. Это происходит только с твитами и когда я переживаю из-за шизофрении (почти круглосуточно сейчас). Я начал видеть кошмары о своих худших страхах. Всякий раз, когда я пугаюсь, я думаю, что я параноидальная шизофрения. Я всегда боюсь, что мои мысли превратятся в бред. Я боюсь любого тихого шума, который может означать, что я что-то слышу. Ничто из этого не продолжается более 6 месяцев. Теряю ли я рассудок? P.S. Перед приступом тревоги я много курил марихуаны.
|
[
"This only happens with tweets and when Im stressing about going schizophrenic (almost 24/7now) Ive started having nightmares about my worst fears Anytime I get scared I think ima paranoid schizophrenic now."
] |
[
"Это происходит только с твитами и когда я переживаю из-за шизофрении (почти круглосуточно сейчас). Я начал видеть кошмары о своих худших страхах. Всякий раз, когда я пугаюсь, я думаю, что я параноидальная шизофрения."
] |
Mental filter
|
No Distortion
|
1,405
|
Told mother my weight so that I’d have someone to talk to. She told me that if my father found out then he’d divorce her. I try to help it and gain at least two pounds but I can’t go a day eating normally without being disgusted and restricting the next day. I’m afraid of going to the doctor because I’ve lost over ten pounds since last we met and I can’t fake “eating healthy and exercise” anymore. She looks at my hands for acid stains and it’s a miracle she sees nothing because I purge whenever I can’t handle having all that excess in me. I take laxatives but o hate the idea of the calories absorbing and I purge but I hate the idea of my teeth being yellow even though I brush them so much. I remind myself that I need to gain for my parents but I can’t even convince myself that it isn’t okay that the people I used to look up to as “ideal” aren’t even thin anymore. I can’t eat three meals a day without forcing it out one way or another. I can’t leave the house without someone large over me to hide what I see. I’m self aware to the fact that others don’t see me as “fat” but the fact that I’m not *skinny* matter so much more and I can’t wrap my head around why. I don’t have any friends to speak to, I moved recently and there’s no one here I can speak to without losing my voice- just writing this is making me want to lay my head down because of the ache in my head. I want to move out so that i at least don’t have to pretend that I’m doing okay and forcing myself into this loop, I cant get over how exciting the idea of being alone is the same way I can’t get over the blur of fear in the back of my peripheral at the same thought. I don’t know what to do. I have my whole life ahead of me and my grades match up fine, but as this keeps progressing I lose focus and patience. Everything feels empty and I keep buckling down and closing in. What should I do?
|
Сказала матери мой вес, чтобы у меня был кто-то, с кем можно поговорить. Она сказала, что если узнал отец, то он разведется с ней. Я пытаюсь помочь и набрать хотя бы два фунта, но я не могу пройти день, нормально питаясь, без отвращения и ограничения на следующий день. Боюсь идти к врачу, потому что потеряла более десяти фунтов с момента нашей последней встречи, и я больше не могу притворяться, что «здоровое питание и упражнения». Она смотрит на мои руки, ищет следы кислоты, и это чудо, что она ничего не видит, потому что я очищаюсь, когда не могу справиться с избытком во мне. Я принимаю слабительные, но ненавижу мысль о том, что калории абсорбируются, и очищаюсь, но ненавижу мысль о желтых зубах, хотя я их так часто чищу. Я напомнила себе, что мне нужно набрать для родителей, но я даже не могу убедить себя, что это нормально, что люди, которых я раньше считала «идеальными», больше не худые. Я не могу есть три приема пищи в день без того, чтобы насильно вывести это одним способом или другим. Я не могу выйти из дома без кого-то большого, чтобы скрыть то, что я вижу. Я понимаю, что другие меня не считают «толстой», но тот факт, что я не *худой*, имеет гораздо большее значение, и я не могу понять почему. У меня нет друзей, с кем поговорить, я недавно переехала, и здесь нет никого, с кем я могла бы поговорить без потери голоса — просто написание этого заставляет меня хотеть положить голову из-за боли в голове. Я хочу уйти, чтобы хотя бы не притворяться, что я в порядке и не застрять в этом замкнутом круге, я не могу избавиться от того, насколько захватывающе кажется идея одиночества, точно так же, как я не могу избавиться от смазанного страха в тени на периферии из-за той же мысли. Я не знаю, что делать. У меня есть вся жизнь впереди и мои оценки совпадают, но так как это продолжается, я теряю внимание и терпение. Все кажется пустым, и я продолжаю прогибаться и замыкаться. Что мне делать?
|
[
"I have my whole life ahead of me and my grades match up fine, but as this keeps progressing I lose focus and patience. Everything feels empty and I keep buckling down and closing in."
] |
[
"У меня есть вся жизнь впереди и мои оценки совпадают, но так как это продолжается, я теряю внимание и терпение. Все кажется пустым, и я продолжаю прогибаться и замыкаться."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,406
|
hi i think i have nice life*great parents,great grades,loving boyfrind,a lot of friends who really love me,in fact everyone likes me,i go to gym almmot everyday,i eat very healthy,im etichal vegan,never had any problems in life,everything almmost always worked great for me,couldt aks for anything more)but i could not care less if someone told me that i would die tomorrow,its like 50/50 for me,i love my life but still ready to die..also i cant really conect to anyone,i mean i love my boyfred and friends,but he breaks up with me ill be okey(but i really love him,and he means a lot to me)..and i am going to high schoole of nursing(planning to go to med school when i finish) so when we are in hospital i am always giving my best to help every patient and do whatever i can but yet i dont care about them at all,its same with everyone else,im always happy to help but never care..i often thinks that this is normal and i dont need to tell anyone about this,and im being overdramatic and i have that conversation in my haed a lot,not for just for that,for everything else,im just like no one would care about that anyway so i go through everything alone,i thing i dont care about what they have to say why would them care about what i have to say..and i think i had sort of dissorderd eathing in the past,even today i am not sure that i have 100% healthy relationship with food but ist about 97%
|
привет, я думаю, у меня хорошая жизнь*замечательные родители, отличные оценки, любящий парень, много друзей, которые действительно любят меня, на самом деле все меня любят, я хожу в спортзал почти каждый день, я очень здорово питаюсь, я этичный веган, никогда не имела проблем в жизне, все почти всегда работало отлично для меня, я не могла бы просить ничего большего) но мне было бы безразлично, если бы кто-то сказал мне, что я умру завтра, это как 50/50 для меня, я люблю свою жизнь, но все равно готова умереть.. также я не могу действительно связаться ни с кем, я имею в виду, я люблю своего парня и друзей, но если он порвется со мной, я буду в порядке (но я действительно его люблю, и он много значит для меня).. и я собираюсь в высшую школу медицины (планирую быть поступить в медицинскую школу, когда закончу) поэтому когда мы в больнице, я всегда делаю все возможное, чтобы помочь каждому пациенту и делаю все, что могу, но мне все равно на них вообще, это то же самое со всеми остальными, мне всегда приятно помогать, но никогда не заботиться.. я часто думаю, что это нормально, и мне не нужно никому рассказывать об этом, и я чрезмерно драматизирую, и у меня часто этот разговор в голове, не только для этого, для всего остального, я просто думаю, что никто бы об этом не заботился anyway, так что я прохожу через все в одиночку, я не думаю, что мне важно, что они должны сказать, почему они должны заботиться о том, что я должна сказать.. и я думаю, у меня было подобное расстройство пищевого поведения в прошлом, даже сегодня я не уверена, что у меня 100% здоровое отношение к пище, но около 97%
|
[
"also i cant really conect to anyone,i mean i love my boyfred and friends,but he breaks up with me ill be okey(but i really love him,and he means a lot to me).."
] |
[
"также я не могу действительно связаться ни с кем, я имею в виду, я люблю своего парня и друзей, но если он порвется со мной, я буду в порядке (но я действительно его люблю, и он много значит для меня).."
] |
Overgeneralization
|
No Distortion
|
1,407
|
My sister, whom is four years older than me, was once the most important person in my life. She was the one I would go to for advice, someone to vent to, and just someone to not make me feel so helpless. She was in a very serious relationship, until she found out some unpleasant things about him. They broke up. She became cold and distant. We stopped going out and no longer had that close relationship. I no longer went to her with any of my internal struggles because I felt like she was not in the right mindset to help me. She even seemed lost. She was my everything. After losing her, I feel like I have nobody. I always struggled with letting people in. She was the one person who I always knew I could open up to. They broke up almost a year ago, and things have not changed. I am afraid I have lost her forever. I have great friends, but I also have a phobia of getting close to people and letting them in(except my sister). My family is wonderful, but I cannot talk to them about this. I have brought it up to my mother on several occasions, and she believes that she needs time. It’s almost been a year. A few months ago, I had a breakdown and told her everything that was bothering me, including how distant she has been. She acknowledged her mistakes, apologized, and said she’ll be better. She didn’t change a bit. I feel as though I will never get my sister back. I have no one to talk to about my problems. I keep it all bottled up inside until I have a breakdown, alone. I am a a crossroads and am feeling really lost. The person who I once thought would help me with everything, is no longer there for me. What do I do? (From the US)
|
Моя сестра, которая на четыре года старше меня, была когда-то самым важным человеком в моей жизни. Она была той, к кому я обращалась за советом, кому я могла высказываться и просто не чувствовать себя такой беспомощной. У неё были очень серьезные отношения, пока она не узнала некоторые неприятные вещи о нем. Они расстались. Она стала холодной и далекой. Мы перестали куда-либо выходить и больше не имели тех близких отношений. Я больше не обращалась к ней со своими внутренними переживаниями, потому что ощущала, что она не в том душевном состоянии, чтобы помочь мне. Она даже казалась потерянной. Она была моей всё. После того, как я потеряла её, я ощущаю, будто у меня никого нет. Я всегда боролась с тем, чтобы впустить людей в свою жизнь. Она была той единственной, кому я всегда могла открыться. Они расстались почти год назад, и ничего не изменилось. Мне страшно, что я потеряла её навсегда. У меня есть замечательные друзья, но я также боюсь близости с людьми и въезда в их жизнь (кроме сестры). Моя семья чудесна, но я не могу говорить с ними об этом. Я поднимала этот вопрос перед матерью несколько раз, и она считает, что ей нужно время. Вот уже почти год. Несколько месяцев назад у меня случился срыв, и я рассказала ей всё, что меня беспокоило, включая то, как она стала далекой. Она признала свои ошибки, извинилась и сказала, что станет лучше. Она не изменилась ни на йоту. Я чувствую, что никогда не верну свою сестру. Мне не с кем говорить о своих проблемах. Я держу все в себе, пока у меня не случится срыв, в одиночестве. Я нахожусь на перепутье и чувствую себя действительно потерянной. Человек, который я считала помог бы мне во всем, больше за меня нет. Что мне делать?
|
[
"She was my everything. After losing her, I feel like I have nobody."
] |
[
"Она была моей всё. После того, как я потеряла её, я ощущаю, будто у меня никого нет."
] |
Magnification
|
No Distortion
|
1,408
|
My girlfriend is paranoid about stuff sometimes (eg. Thinking people are looking at her when we’re in public, likes locks on her doors, makes her Facebook private or deactivates when she sleeps) she is pretty socially withdrawn and will sometimes get into moods where she seems emotionally aloof or depressed (she talks to people on the internet often though) but other times gets into moods to do stuff outside she’s weird about what she wears (only wears black and white cause other colors bother her if she wears them) has a distorted sense of what she looks like often hates how she looks, is pretty impulsive and will randomly want to cut her hair and dye it a different color if she’s stressed. She has social anxiety doesn’t really like to be in public, sometimes will be sensitive to light or smell she says she gets mild hallucinations sometimes (hears mumbling sometimes or her name being called, sometimes sees things in objects or sees a shape for a bit) she was diagnosed with generalized anxiety disorder and panic disorder and prescribed antipsychotics which she doesn’t wanna take cause the side effects she also has a benign tumor in her frontal lobe. My friend says she’s been like this since he’s known her. my anxiety is making me think of worst case scenarios
|
Моя девушка иногда параноидально относится к разным вещам (например, думает, что люди смотрят на неё, когда мы на улице, любит замки на дверях, делает свою страницу в Facebook приватной или деактивирует, когда спит). Она достаточно социально замкнута и иногда приходит в состояние, когда кажется эмоционально отстранённой или подавленной (хотя часто общается с людьми в интернете), а иногда приходит в настроение что-то сделать на улице. Она странно относится к тому, что носит (носит только черное и белое, потому что другие цвета беспокоят её, если она их носит), имеет искаженное чувство того, как она выглядит, часто ненавидит, как она выглядит, довольно импульсивна и может внезапно захотеть подстричь свою косу и покрасить её в другой цвет, если она в стрессе. У неё социальная тревожность, она не любит большое общество, иногда бывает чувствительной к свету или запахам, она говорит, что иногда у неё бывают мягкие галлюцинации (иногда слышит, как кто-то бормочет или её имя зовут, иногда видит вещи в объектах или видит форму на мгновение). Ей поставили диагноз генерализованное тревожное расстройство и паническое расстройство и назначили антипсихотики, которые она не хочет принимать из-за побочных эффектов, у неё также есть доброкачественная опухоль в передней доле. Мой друг говорит, что она была такой с тех пор, как он её знает. моя тревога заставляет меня думать о худших сценариях
|
[
"my anxiety is making me think of worst case scenarios"
] |
[
"моя тревога заставляет меня думать о худших сценариях"
] |
Fortune-telling
|
No Distortion
|
1,409
|
I am 21 years old and my parents are still super strict with me. I have a job, I go to school, I pay for my own schooling, pay for my own expences( car, phone, insurance etc.). At home I do all that needs to be done, including taking care of my little sister. I believe that I am responsible enough to be treated like an adult but I’m not being treated like one. Ever since I got with my boyfriend they have become even more strict. I have to be home at 9, pm and I can’t spend a weekend with his family. We are doing anything sexual and I have told my parents this. I don’t know what else I can do in order to gain some trust and respect from them. Please advise. (From the US)
|
Мне 21 год, и мои родители по-прежнему очень строги со мной. У меня есть работа, я учусь, я сам оплачиваю свою учёбу, расходы на машину, телефон, страховку и т. д. Дома я делаю всё, что нужно, включая заботу о младшей сестре. Я считаю, что достаточно ответственен, чтобы меня считали взрослым, но меня не считают таким. С момента, как я завёл отношения с парнем, они стали ещё строже. Я должен быть дома в 9 вечера, и не могу провести выходные с его семьёй. Мы не занимаемся ничем сексуальным, и я сказал это своим родителям. Я не знаю, что ещё я могу сделать, чтобы завоевать их доверие и уважение. Прошу совета. (Из США)
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,410
|
I always had a problem growing up being slow and being put in small classes in school. I was told I have ADHD and that is why I am so slow. But my mom told me 2 days ago that im mentally challenged. I am not sure what that is or if I have that or what. But I do find it hard to wright read and do math well it takes me longer than most people my age. am a really mentally challenged??? how do i find out if i am becouse i am having a hard time believing my mom. but also my mom told me i got tested and that what the doctor told her – that i am Mentally challenged but what i wanna know is can i grow out of it if i am or was???
|
У меня всегда были проблемы с медлительностью и меня ставили в маленькие классы в школе. Мне сказали, что у меня СДВГ, и поэтому я такой медленный. Но мама сказала мне 2 дня назад, что я умственно отсталый. Я не уверен, что это значит и есть ли у меня это или нет. Но мне действительно трудно писать, читать и считать, это занимает больше времени, чем у большинства людей моего возраста. Я действительно умственно отсталый??? Как мне выяснить, так ли это, потому что мне трудно поверить маме. Но также мама сказала, что я прошел тестирование, и это то, что сказал врач - что я умственно отсталый, но хочу знать, могу ли я из этого вырасти, если я действительно такой или был???
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,411
|
For a lot of the time I feel indifferent about everything. It feels like I’m just floating along through life, not really caring much. For example, I didn’t really care where I ended up going to college, and I should. I should care that my best friend is going to be moving several hours away that ‘m going to be graduating in less than a month, and that soon I get to live with my sister, but instead I don’t really feel anything, not sadness or happiness just nothing. But at the same time, I act the same. I still crack jokes and laugh. Life just doesn’t feel like it’s quite real. Sometimes, I’ll be walking and I’ll feel like I’m shoved back into reality. I don’t know how else to describe it. It’s like I’m suddenly reminded that I am not a floating voice, I have feet and a body. I don’t know how long I’ve felt like this, but it’s probably been at least 2 or 3 years, maybe more.
|
Часто я чувствую равнодушие ко всему. Ощущение, будто я просто дрейфую по жизни, особо ни о чём не забочусь. Например, мне было всё равно, в какой колледж я попаду, хотя должно быть. Мне должно быть важно, что мой лучший друг переедет за несколько часов отсюда, что я собираюсь окончить школу меньше чем через месяц, и что вскоре буду жить с сестрой, но вместо этого я ничего не чувствую, ни грусти, ни радости, просто ничего. Но в то же время я веду себя так же. Я всё ещё шучу и смеюсь. Жизнь просто не кажется вполне реальной. Иногда я иду и чувствую, будто меня возвращают в реальность. Я не знаю, как это описать иначе. Это как внезапно меня напоминают, что я не плавающее сознание, у меня есть ноги и тело. Я не знаю, как долго я это чувствую, но, наверное, по крайней мере 2 или 3 года, может больше.
|
[
"For example, I didn’t really care where I ended up going to college, and I should."
] |
[
"Например, мне было всё равно, в какой колледж я попаду, хотя должно быть."
] |
Should statements
|
No Distortion
|
1,412
|
From Columbia: I don’t actually know what’s wrong with me, or if there is, but for the past years i have lost interest in everything and I feel like by now nothing makes me sad, upset, angry, excited, happy or anything at all anymore. It seems like I don’t have emotions, but I don’t think i’m depressed.
|
Из Колумбии: На самом деле я не знаю, что со мной не так, или если что-то действительно не так, но в последние годы я потерял интерес ко всему и чувствую, что теперь меня ничего не делает грустным, расстроенным, злым, взволнованным, счастливым или каким-либо другим чувством. Кажется, что у меня нет эмоций, но я не думаю, что я в депрессии.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,413
|
Honestly, i don’t know how and where even to start… and i dont know how to say all of this in only 400 words…recently ive started to suspect i might have schizophrenia. i believe that everyone is watching me, and i cant trust anyone (that includes you), that there are cameras everywhere, that i am dead and that this is just someone trying to see how id be after my death. ever since i was little too (about 5) i believed i was being watched by people on a secret island and made a film of. i try to convince myself that it’s not real;that there’s no way it’s real..but i cant. i have a psychotherapist, but i just can’t tell her anything i want to. i can’t force myself to tell her anything, but i really want to. and when i tried to explain my anxiety and attacks to her, i couldnt explain it properly.(diagnosed me with DID but i dont feel it at all) at school, when someone asks me something, i can never explain my feelings AT ALL. i always get something wrong,even though i know the answer.i’ve noticed that sometimes my sentences dont make sense to my friends, because i cant even say a sentence properly and i see things they don’t. i also have severe ptsd where at times i go completely deaf and nightmares, but the memories came back only recently (after 3 yrs) and i am sure im just making it up so i can pity myself and have a reason to be depressed. during the past 1yr i also ended up diagnosing myself with different disorders to explain my head-but always changing my mind..(pathological lying,ADD,PTSD,schizo,cotard delusion,SAD..)i know it’s wrong to diagnose myself;but since i cant tell anyone,and just keep lying all the time,im curious&desperate i only have this.i discovered something about myself though-im comfortable anonymous.there’s also always someone watching me from my bedroom window and scared.im suicidal(but im dead anyway so).i have crazy voices in my head that i cant control.i can barely tell whats real and whats not.i hate lying to my friends and family all the time about the smallest things.no one knows though.i cant really put all my emotions and things going on in 400 words.but this is without many details…
|
Честно говоря, я не знаю, как и с чего вообще начать… и не знаю, как сказать все это всего в 400 словах… недавно я начал подозревать, что у меня может быть шизофрения. Я верю, что за мной все следят, и я никому не могу доверять (включая вас), что камеры повсюду, что я мертв, и что это просто кто-то пытается посмотреть, каким я был бы после смерти. С самого детства (около 5 лет) я верил, что за мной наблюдают люди с секретного острова и снимают фильм. Я пытаюсь убедить себя, что это нереально; что это не может быть реальным... но я не могу. У меня есть психотерапевт, но я просто не могу сказать ей все, что хочу. Я не могу заставить себя рассказать ей что-либо, но я действительно этого хочу. И когда я попытался объяснить ей свои тревоги и приступы, я не смог объяснить это правильно (поставила диагноз ДРЛ, но я этого совсем не чувствую). В школе, когда кто-то что-то спрашивает, я никогда не могу объяснить свои чувства совсем. Я постоянно ошибаюсь, хотя знаю ответ. Я заметил, что иногда мои предложения не имеют смысла для моих друзей, потому что я даже не могу правильно сказать предложение, и я вижу то, чего они не видят. У меня также тяжелая посттравматическая стрессовая депрессия, когда временами я полностью оглох, и кошмары, но воспоминания вернулись только недавно (после 3 лет), и я уверен, что просто придумываю это, чтобы пожалеть себя и иметь причину для депрессии. В течение последнего года я также диагностировал у себя разные расстройства, чтобы объяснить свою голову — но всегда менял мнение... (патологическая ложь, СДВГ, ПТСР, шизо, синдром Котара, САР...) Я знаю, что неправильно ставить себе диагноз; но так как я не могу никому сказать и постоянно лгу, я любопытен и отчаянно ищу, у меня есть только это. Я обнаружил кое-что о себе — мне комфортно анонимно. Всегда есть кто-то, кто наблюдает за мной из окна спальни, и я напуган. Я самоубийца (но я в любом случае мертв). У меня в голове безумные голоса, которые я не могу контролировать. Я едва могу отличить, что реально, а что нет. Я ненавижу все время врать друзьям и семье о мелочах. Никто, хотя, не знает. Я не могу действительно все свои эмоции и происходящее уложить в 400 слов. Но это без многих деталей...
|
[
"i believe that everyone is watching me, and i cant trust anyone (that includes you), that there are cameras everywhere, that i am dead and that this is just someone trying to see how id be after my death.",
"i also have severe ptsd where at times i go completely deaf and nightmares, but the memories came back only recently (after 3 yrs) and i am sure im just making it up so i can pity myself and have a reason to be depressed."
] |
[
"Я верю, что за мной все следят, и я никому не могу доверять (включая вас), что камеры повсюду, что я мертв, и что это просто кто-то пытается посмотреть, каким я был бы после смерти.",
"У меня также тяжелая посттравматическая стрессовая депрессия, когда временами я полностью оглох, и кошмары, но воспоминания вернулись только недавно (после 3 лет), и я уверен, что просто придумываю это, чтобы пожалеть себя и иметь причину для депрессии."
] |
Overgeneralization
|
Personalization
|
1,414
|
I have been thinking about my morality a lot lately since watching Death Note. I cant’ help but think about what I’d do if one dropped out of the sky; would I use it or not? For months now I’ve been questioning my morality. I’ve always said that no one should get the death penalty, but I find that I often go back on that without realising. I’ve been watching Dexter recently, (don’t think I’m romanticising his life or anything) and I can’t help but think that if I could get away with it, if a bad person was strapped down helpless on a table in front of me, that I would kill him. As well as that, for a long time I think I’ve been developing mild sadistic tendencies. I’ve never felt like hurting someone in real life but I love seeing characters suffer in their respective universes. I have been thinking about how this happened, and it made me think about a time 3-4 years ago when the ISIS beheading video came out. I was scared to watch it because it was real, but I wanted to see what death looked like. In the end I didn’t watch it, but I did watch the Facebook video of the homeless man being shot. The description on the website warned against watching, saying something along the lines of, ‘it’ll ruin your entire day’, but after I watched it I was just disappointed because of how anti-climactic it was. I know a guy died, but even now I just can’t get myself to care or feel sorry for him or his family, even though i know I should.
|
В последнее время я много размышлял о своей морали после просмотра «Тетради смерти». Я не могу не думать о том, что я бы сделал, если бы она упала с неба; использовал бы я её или нет? Уже несколько месяцев я задаю себе вопросы о своей морали. Я всегда говорил, что никто не должен получать смертную казнь, но обнаруживаю, что часто передумываю, не осознавая этого. Я недавно смотрел «Декстера», (не думайте, что я романтизирую его жизнь или что-то в этом роде) и я не могу не думать, что если бы у меня была возможность, если бы плохой человек был привязан беспомощно к столу передо мной, я бы убил его. Кроме того, долгое время я думаю, что у меня развивались лёгкие садистские наклонности. Я никогда не хотел причинять вред в реальной жизни, но мне нравится видеть, как персонажи страдают в своих вселенных. Я думал о том, как это произошло, и меня заставило вспомнить время 3-4 года назад, когда появилось видео обезглавливания ИГИЛ. Я боялся его смотреть, потому что это было реальное, но я хотел увидеть, как выглядит смерть. В конечном итоге я не посмотрел его, но посмотрел видео на Facebook, где стреляли в бездомного человека. Описание на сайте предупреждало о просмотре, говоря что-то в духе «это испортит ваш весь день», но после просмотра я просто разочаровался, потому что это было антиклиматическим. Я знаю, что парень умер, но даже сейчас я просто не могу заставить себя заботиться или жалеть его или его семью, хотя я знаю, что должен.
|
[
"I know a guy died, but even now I just can’t get myself to care or feel sorry for him or his family, even though i know I should."
] |
[
"Я знаю, что парень умер, но даже сейчас я просто не могу заставить себя заботиться или жалеть его или его семью, хотя я знаю, что должен."
] |
Should statements
|
No Distortion
|
1,415
|
I have a 16 year old sister who has social anxiety and does not respond well to talk therapy. She’s been in IOP, partial, individual therapy, and has a psychiatrist. None of this has been helpful. She is still chronically suicidal, self harms, and stays in her room for most of the day (She’s on medical leave from school).
|
У меня есть 16-летняя сестра, страдающая социальной тревожностью и плохо реагирующая на разговорную терапию. Она была в частичных, индивидуальных формах терапии и у неё есть психиатр. Ничто из этого не было полезным. Она по-прежнему хронически склонна к суициду, наносит себе вред и большую часть дня проводит в своей комнате (она на медицинском отпуске из школы).
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,416
|
From a teen in the U.S.: I have two irrational subconscious ideas that I need to solve. The first one is I think that people are always watching me. My brain tells me they hide cameras or do something so they see me and what I am doing all the time. I mostly think and worry about people I know doing this. My mind tells me they are doing this all the time.
|
От подростка в США: у меня есть две иррациональные подсознательные идеи, которые мне нужно решить. Первая заключается в том, что я думаю, что за мной всегда следят. Мой мозг говорит мне, что они скрывают камеры или делают что-то, чтобы видеть меня и то, что я делаю все время. Я в основном думаю и беспокоюсь о людях, которых я знаю, и думаю, что они это делают. Мой разум говорит мне, что они делают это всё время.
|
[
"I mostly think and worry about people I know doing this."
] |
[
"Я в основном думаю и беспокоюсь о людях, которых я знаю, и думаю, что они это делают."
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,417
|
This feels kinda stupid but I know I need help? I’ve slowly lost touch with everyone in my life, including my whole family. I have exams coming up and everyone expects me to do amazing but I can’t. I can barely find energy to get up in the morning. there are times when I feel like crying, even though there’s nothing wrong. I’ve always got a headache, or stomach ache, or just generally feel ill. I think I hate myself and this makes me hate everyone else too. I feel like I’m ‘digging my own grave’. I talked to someone honestly, and she basically told me to ‘suck it up’. Sometimes I wonder if she’s right though, maybe its just me being a twat. Recently, I’ve buried myself in all the fantasy worlds in tv shows. My whole family seems more complete without me, and just generally happier. The friends I used to have got left behind as I moved schools, and I ended up with the popular kids. I just don’t wanna cry anymore. I’m just so tired. and I can’t talk to anyone. my parents think I’m crazy, and I’m making stuff up. they’re too busy with my siblings to even notice me half the time. sometimes I wonder if they wish they didn’t have me. I’ve also gained a lot of weight. it sucks. I’m taller than my own dad like is that even possible? and fat. I’ve tried working out… I look like an idiot. I just want to leave everywhere, but that isn’t possible. I’ve been brought up as a Christian, but sometimes it feels like even god doesn’t want me. I went to a retreat, and came back happy and refreshed. no matter how much I pray I cant get it back. it seems like whatever I do now I always wrong. I’m so sick of being here. sometimes I wish I could just sleep till I’m old. talking to people makes me feel like an attention seeker, begging them to notice me. but I need their help, I don’t know how to ask for it. Everyone keeps asking me if I’m alright, apart from my parents. I thought they were the people who were meant to notice you and know you the best? I always say sure I’m okay but I literally don’t know. I wanna leave home. (From England)
|
Это кажется немного глупым, но я знаю, что мне нужна помощь? Я постепенно потерял контакт со всеми в своей жизни, включая всю свою семью. У меня скоро экзамены, и все ожидают, что я справлюсь отлично, но я не могу. Я едва нахожу силы вставать по утрам. Иногда я чувствую, что хочу плакать, хотя ничто не является неправильным. У меня всегда болит голова или живот, или я просто чувствую себя плохо. Думаю, я ненавижу себя, и это заставляет меня ненавидеть всех остальных тоже. Чувствую, что копаю себе ‘могилу’. Я честно поговорил с кем-то, и она в основном сказала мне ‘потерпи’. Иногда, хотя я думаю, если она права, может быть, это просто я дурак. В последнее время я закопался в миры фантазии в телешоу. Моя вся семья кажется более полной без меня и просто в общем более счастливой. Друзья, которые у меня были, остались позади, так как я сменил школу, и я в итоге оказался с популярными ребятами. Я просто не хочу больше плакать. Я так устал. и я не могу ни с кем поговорить. мои родители думают, что я сумасшедший, и я все это выдумываю. они слишком заняты моими братьями и сестрами, чтобы даже заметить меня половину времени. иногда я думаю, если бы они хотели, чтобы у них не было меня. Я также набрал много веса. это отстой. я выше собственного отца, как это вообще возможно? и толстый. Я пробовал заниматься спортом… Я выгляжу как идиот. Я просто хочу уехать ото всюду, но это не возможно. Я вырос как христианин, но иногда мне кажется, что даже бог меня не хочет. Я ходил на ретрит, и вернулся счастливым и обновленным. сколько бы я ни молился, я не могу вернуть это. кажется, что что бы я сейчас ни делал, всегда не так. Я так устал здесь быть. иногда я бы хотел просто спать, пока я старый. разговоры с людьми заставляют меня чувствовать, как будто я ищу внимания, умоляя их заметить меня. но мне нужна их помощь, я не знаю, как ее попросить. Все продолжают спрашивать, в порядке ли я, кроме моих родителей. я думал, что они были людьми, которые должны тебя заметить и знать лучше всего? я всегда говорю, конечно, я в порядке, но я буквально не знаю. я хочу уйти из дома.
|
[
"it seems like whatever I do now I always wrong.",
"talking to people makes me feel like an attention seeker, begging them to notice me."
] |
[
"кажется, что что бы я сейчас ни делал, всегда не так.",
"разговоры с людьми заставляют меня чувствовать, как будто я ищу внимания, умоляя их заметить меня."
] |
Personalization
|
Labeling
|
1,418
|
Hi there, I’ve been in a relationship for 6 months with my boyfriend and honestly this is my first real relationship. I know I have room to grow but what he has expressed to me is that I have inappropriate emotional dependent relationships with my friends. I disagree and of course I get upset with him if he says harsh things about them which then he counters that I am not loyal to him and I should just accept his brash, rude remarks (because he’s right?). For example he says all my friends are stupid, and they are going nowhere. Most of my friends are actors and like me we are figuring it out, the business is not easy. I tell him if that if he respected me he would not talk about the people I care about that way- which then he counters that I’m more emotionally invested in them. Furthermore we’ve fought about me having gay guy friends, he says its not because they are gay but because they don’t stand for what we are trying to build together. He then just recently said it’s because they are male and I shouldn’t have any male friends, that he should be the only man in my life. I’m not so attached to my guy friends but him saying all this makes me uncomfortable. I don’t see why if my relationships are strictly platonic that I have to cut them off. My bottom line fear is that he’s being controlling. I KNOW he loves me very much and out of respect to me he would cut any of his friends off if I did not like them but I would never do that! (unless extreme circumstances) And he does not see any of his girl friends any more. I’m scared to talk to him about this again because he will think I care more about my friends then him (something he is always saying) and end the relationship. I don’t want it to end over some guys friends I have but I don’t think it’s fair I have to cut them off. What should I do? (From the US)
|
Привет, я в отношениях со своим парнем уже 6 месяцев, и, честно говоря, это мои первые настоящие отношения. Я знаю, что у меня есть место для роста, но он выразил мне, что у меня есть неподобающие эмоциональные зависимые отношения с моими друзьями. Я не согласна, и, конечно, я злюсь на него, если он говорит жесткие вещи о них, на что он возражает, что я нелояльна по отношению к нему, и я должна просто принять его дерзкие, грубые замечания (потому что он прав?). Например, он говорит, что все мои друзья глупы, и они никуда не идут. Большинство моих друзей - актеры, и, как и я, мы разбираемся в этом, бизнес непростой. Я говорю ему, что если бы он уважал меня, он бы не говорил так о людях, которые мне небезразличны - на что он возражает, что я больше эмоционально в них вовлечена. Кроме того, у нас был спор о том, что у меня есть друзья-геи, он говорит, что это не потому, что они геи, а потому, что они не поддерживают то, что мы пытаемся вместе построить. Недавно он сказал, что это потому, что они мужчины, и у меня не должно быть никаких друзей-мужчин, что он должен быть единственным мужчиной в моей жизни. Я не так привязана к своим друзьям-мужчинам, но то, что он говорит, все это вызывает у меня дискомфорт. Я не понимаю, почему, если мои отношения строго платонические, я должна их разрывать. Мой основной страх заключается в том, что он становится контролирующим. Я ЗНАЮ, что он меня очень любит, и из уважения ко мне он бы разорвал любые отношения, если бы я не любила их, но я бы никогда этого не сделала! (если только при экстремальных обстоятельствах) И он больше не видится с никем из своих подруг. Мне страшно поговорить с ним об этом снова, потому что он подумает, что мне важнее мои друзья, чем он (что-то, что он всегда говорит), и закончить отношения. Я не хочу, чтобы это заканчивалось из-за каких-то друзей, которые у меня есть, но я не думаю, что это справедливо, что я должна их разрывать. Что мне делать?
|
[
"I KNOW he loves me very much and out of respect to me he would cut any of his friends off if I did not like them but I would never do that!"
] |
[
"Я ЗНАЮ, что он меня очень любит, и из уважения ко мне он бы разорвал любые отношения, если бы я не любила их, но я бы никогда этого не сделала!"
] |
Mind Reading
|
No Distortion
|
1,419
|
(I’ve edited this letter down by half) From a 19 year old young man: When I was 12 years old a new teacher came to my school. She was young, approx. 22 years old, and this was her second year of teaching. We clicked from day 1, and over time, we developed a strong, positive student – teacher relationship.. . We began email communication between her and I. At first, they weren’t really anything, just conversations about school, the subject she taught, and things we had in common (which turned out to be a lot).
|
(Я сократил это письмо наполовину) От 19-летнего юноши: Когда мне было 12 лет, в мою школу пришла новая учительница. Она была молодой, примерно 22 года, и это был ее второй год преподавания. Мы нашли общий язык с первого дня, и со временем у нас развились крепкие, положительные отношения ученик - учитель. Мы начали общение по электронной почте между ней и мной. Сначала это были просто разговоры о школе, предмете, который она преподавала, и вещах, которые у нас были общими (оказалось, их много).
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
1,420
|
From the U.S.: My husband and I separated 2 years ago for a couple of months (he was my fiance then). Guess the wedding planning was taking its toll on us. After 5 months we got back together and went ahead with the wedding. During the breakup he met a woman and started a relationship with her. When he realized he still wanted to be with me he called off his relationship and we got married.
|
Из США: Мы с мужем расстались 2 года назад на пару месяцев (тогда он был моим женихом). Видимо, планирование свадьбы давало о себе знать. Через 5 месяцев мы снова сошлись и все же поженились. Во время разрыва он встретил женщину и начал с ней отношения. Когда он понял, что все еще хочет быть со мной, он разорвал эти отношения, и мы поженились.
|
[] |
[] |
No Distortion
|
No Distortion
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.